Paroles et traduction Carlos Gardel - Traicionera

Traicionera

Un ciego con una piba
Limosna pidiendo va
Rascando el viejo una viola
Y tarareando un gotán

La piba con voz tristona
Acompaña a su patrón
La copla que el viejo gime
Y que dice esta canción:

"Vivir es morirse soñando mentiras
Vivir es un sueño que cuesta la vida
Vivir sin querer es vivir sin amor
Es irse muriendo de pena y dolor"

Y canta, cantando recorren los barrios
Soñando quimeras para un porvenir
Al tiempo que el cobre sonando al caer
Despierta al cieguito que está por dormir

De tanto cantar la copla
La piba bien la aprendió
Que amuró al pobre cieguito
Por un mal hombre de amor

Y hoy triste por esos mundos
Recuerda a su buen patrón
Que abandonó traicionera
Por aquella cruel canción

Cantando milongas la pobre chiquita
Hoy pide a los hombres una limosnita
Y evoca el recuerdo de aquella canción
Que un día aprendiera de su buen patrón

"Vivir es morirse soñando mentiras
Vivir es un sueño que cuesta la vida
Vivir sin querer es vivir sin amor
Es irse muriendo de pena y dolor"

Предательница

Слепой с девчонкой
Просят милостыню
Старик царапает скрипку
И напевает танго

Девчонка печальным голосом
Аккомпанирует своему хозяину
Куплет, который стонет старик
И который гласит эта песня:

"Жить - значит умирать, мечтая о лжи
Жить - это сон, который стоит жизни
Жить без желания - значит жить без любви
Это идти на смерть от горя и боли"

И он поет, они бродят по кварталам, напевая
Мечтая о химерах для будущего
Когда медь звучит, падая
Будит слепого, который вот-вот заснет

От стольких песен
Девчонка хорошо его выучила
Что полюбила бедного слепого
За злого человека из-за любви

И сегодня грустит по тем мирам
Вспоминает своего доброго хозяина
Которого бросила предательница
Из-за той жестокой песни

Поет милонги бедная девочка
Сегодня просит милостыню у мужчин
И вызывает воспоминания о той песне
Которую однажды выучила от своего доброго хозяина

"Жить - значит умирать, мечтая о лжи
Жить - это сон, который стоит жизни
Жить без желания - значит жить без любви
Это идти на смерть от горя и боли"