Paroles et traduction Carlos Gardel - Tras Cartón

Tras Cartón

Me citaste la otra noche
Ansioso por verte fui
Te busqué, te esperé mucho
Lo cierto es que no te vi
Entonces bien convencido
Que verte ya no podría
Me dije: "será otro día"
Y me fui pensando en ti

Yo me dije: "ya es seguro
Que algo grave le ha pasado
Porque nunca ella ha faltado
Siempre bien supo cumplir"
¡Qué noche, cuánto he sufrido!
Así llegó el nuevo día
Busqué verte y saber algo
Pero no lo conseguí

Al cabo de algunos días
Una carta recibí
En la que tú me decías
En pocas líneas, así:
"Te ruego que me perdones
Engañándote venía
Con otro amor que tenía
Para siempre a él me uní"

Tomé dos cartas de un naipe
Después de haberlas marcado
Las mezclé bien con cuidado
Para mi suerte jugar
Pronto pude comprobarlo
Que tu contra se había dado
Tras cartón habías quedado
Lo demás lo sabés ya

Me citaste la otra noche
Ansioso por verte fui
Te busqué, te esperé mucho
Lo cierto es que no te vi
Entonces bien convencido
Que verte ya no podría
Me dije: "Será otro día"
Y me fui pensando en ti

Измятые карты

Ты позвала меня той ночью,
Я с нетерпением пошел к тебе,
Я искал тебя, долго ждал,
Но правда в том, что я не увидел тебя.
Тогда я был убежден,
Что уже не увижу тебя,
Я сказал себе: "В другой раз",
И ушел, думая о тебе.

Я сказал себе: "Должно быть,
Что-то серьезное с ней случилось,
Ведь она никогда не подводила,
Она всегда умела сдержать слово".
Какая ночь, как я страдал!
Наступил новый день,
Я пытался увидеть тебя и узнать что-нибудь,
Но мне не удалось.

Через несколько дней,
Я получил письмо,
В котором ты сказала,
Несколькими строчками:
"Прошу тебя простить меня,",
Я обманывала тебя,
Я встретила другую любовь,
И мы навсегда вместе".

Я взял две карты из колоды,
Сначала пометив их,
Тщательно их перемешал,
Чтобы сыграть на удачу.
Вскоре я смог убедиться,
Что твоя ставка проиграла,
Ты осталась с измятыми картами,
Остальное ты уже знаешь.

Ты позвала меня той ночью,
Я с нетерпением пошел к тебе,
Я искал тебя, долго ждал,
Но правда в том, что я не увидел тебя.
Тогда я был убежден,
Что уже не увижу тебя,
Я сказал себе: "В другой раз",
И ушел, думая о тебе.