Paroles et traduction Carlos Gardel - Trenzas Negras

Trenzas Negras

Tanto han cantado a las melenas
Rubias y negras, a la garçon
Porque la moda ha tenido el poder
De seducir la mujer

Por unas trenzas suaves y bellas
Sólo por ellas cambio opinión
Porque en sus lazos, se quedó preso
Mi sensible corazón

Y en la negrura de su guedeja
Dejé mis quejas y mi ilusión
Y me imagino que con sus lazos
Forman los brazos de mi pasión

Yo sé que su cabeza
Ostenta como un manto
Como en un limbo santo
Sus luces de esplendor

Como la noche oscura
Que tiene sus querellas
Con la luz de una estrella
Radiante de fulgor

Y así, triunfa el reflejo
De la argentada luna
Con la noche de bruma
Que tienes en tu ser

Y al enhebrar un rayo
De luz en tu cabeza
Le expresa su belleza
Y enciende su arrebol

Y en la negrura de su guedeja
Dejé mis quejas y mi ilusión
Y me imagino que con sus lazos
Forman los brazos de mi pasión

Черные косы

О, сколько песен воспето гривам,
Русым и черным, стрижкам "гарсон",
Ведь мода властна, у нее есть сила
Лишить рассудка женских душ.

Я что-то передумал насчет гладких, мягких и красивых кос,
Я пересмотрю свой взгляд на эту прическу,
Ведь в их сиянии померк и замер
Мое чувствительное сердце.

И в вороном блеске ее волос
Я расстался с печалью и своими иллюзиями.
Воображаю, как из ее прядей
Сплелись объятия моей страсти.

Я знаю, что ее голова
Как мантией украшена,
Как святым ореолом
Светом своим сияет.

Как темная ночь,
Что спорит со звездами,
С их ослепительным блеском,
Сияющим во мраке.

Так и луна серебристая
Превосходит тусклый свет
Мглистой ночи,
Коим ты наполнена.

И лучик света, пронизывающий
Твою темную голову,
Проявляет ее красоту
И разжигает румянец на твоих щеках.

И в вороном блеске ее волос
Я расстался с печалью и своими иллюзиями.
Воображаю, как из ее прядей
Сплелись объятия моей страсти.