Paroles et traduction Carlos Gardel - Tristeza gaucha

Tristeza gaucha

Solemne y muda la noche
Sobre el campo dormitando
Va la grandeza aumentando
Del paisaje con su broche

La luna haciendo derroche
De su luz azul turquí
Le da un tinte carmesí
A la muda serranía
Y es cada sombra un vigía
Del dolor que vive allí

Entre ese tono grisáceo
Que domina el horizonte
Se ve cual un mago al monte
Majestuoso ante el espacio

El sauzal austero y lacio
Que circunda la ladera
Da su nota plañidera
Y el rumor de una vertiente
Marca las notas doliente
Con el ¡ay! de una tapera

Alma gaucha que solloza
En las ramas y en los nidos
En los recuerdos ungidos
De ternuras amorosas

Al verte morir mimosas
Cantan las aves por ti
Con pucheros de gurí
El sol llorando se asoma
Cuando por sobre la loma
Canta el viento su ¡ay de mí!

Gaucho Sadness

Silent and solemn is the night
Slumbering over the open field
Increasing the grandeur
Of the landscape with its brooch

The moon, squandering
Its azure light
Gives a crimson hue
To the silent mountain range
And each shadow is a lookout
For the pain dwelling there

Amongst that grayish tone
Which dominates the horizon
Like a magician the mountain is seen
Majestic before the space

The austere and languid willow grove
Which encircles the hillside
Gives its mournful note
And the murmur of a spring
Marks the mournful notes
With the sigh of a shack

Gaucho soul that weeps
In the branches and the nests
In memories anointed
With tender love

Seeing you die tenderly
The birds sing for you
With the grimaces of a boy
The sun, weeping, appears
When upon the hill
The wind sings its woe is me!