Paroles et traduction Carlos Gardel - Trovas

Trovas

Con tus ojos de arreboles
Y tu porte de sultana
Pasás todas las mañanas
Taconeando, sin cesar
Y al mirarte, no comprendo
Que en tus labios tentadores
Ha volcado sus amores
El alma del arrabal

Cuando tu cuerpo se mueve
Al compás de un tango lento
Sueltas tu melena al viento
Con un aire encantador
Y tu cuerpo palpitante
Marca el acorde pausado
Mientras que cae desmayado
En los brazos de su amor

Vos sos así, luz divina
Del barrio donde te criaste
Y en cualquier parte dejaste
Un pedazo de tu ser
Si hasta cuando hablás, parece
Que lo hicieras con el fuego
De la musa de Carriego
Y el alma de Yacaré

Yo te quiero, así rebelde
Como un torrente bravío
Y porque tu amor y el mío
No se pueden separar
Pues, cuando un dolor te invade
O te agobia algún quebranto
Con las notas de mi canto
Yo te quiero consolar

Trovas

With your alluring eyes
And your regal demeanor
You walk by every morning
Clicking your heels incessantly
And when I see you, I don't understand
That your enticing lips
Have captured the affections
Of the soul of the city

When your body moves
To the rhythm of a slow tango
You let your hair down in the wind
With a captivating air
And your pulsating body
Marks the gentle beat
As it swoons
Into the arms of his love

You are thus, divine light
Of the neighborhood where you grew up
And everywhere you go
You leave a piece of yourself
Even when you speak, it seems
That you do so with the fire
Of Carriego's muse
And the soul of Yacaré

I love you, thus rebellious
Like a fierce torrent
And because your love and mine
Cannot be separated
For, when a pain pervades you
Or some heartbreak overwhelms you
With the notes of my song
I want to console you