Paroles et traduction Carlos Gardel - Tu Vieja Ventana

Tu Vieja Ventana

Vine al pie de tu vieja ventana, mi bien
A ofrecerte, mi vida, este canto de amor
Porque quiero que sepas que te amo, mi ayer
Y te siento latir en mi fiel corazón

Yo quisiera, mujer, que comprendas
El cariño tan leal que te tengo
Que me paso las horas pensando
Y es esa la causa que yo ya ni duermo

He traído del campo estas flores que ayer
Arrancaron mis manos con ansia por ti
Porque quiero mirarte contenta, mujer
Y mostrarte que yo moriría por ti

Si un intérprete fueras entonces
Sentirías igual que yo siento
Un amor tan extraño y tan dulce
Que al no realizarse, sería un infierno

Asomá tu carita y no me hagas sufrir
Te lo pido por lo que más quieras, mi amor
Si al no verte sería capaz de morir
De cariño, quizás, o de extraño dolor

Los culpables han sido tus ojos
Y tus labios los cómplices fueron
Que me tienen igual que a un esclavo
Y soy, si se quiere, tu fiel prisionero

Твоё старое окно

Я пришёл к подножию твоего старого окна, моя дорогая,
Чтобы преподнести тебе, моя жизнь, эту песнь любви
Потому что я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя, моя вчерашняя,
И чувствую, как ты стучишь в моё верное сердце

Я бы хотел, женщина, чтобы ты поняла,
Насколько преданно я тебя люблю,
Что я часами думаю о тебе
И именно поэтому я не сплю

Я принёс с полей эти цветы вчера,
Мои руки вырвали их с нетерпением ради тебя,
Потому что я хочу видеть тебя счастливой, женщина,
И показать тебе, что я умру за тебя

Если бы ты была исполнителем, тогда бы
Ты бы чувствовала то же, что и я,
Любовь такую странную и такую сладкую,
Что если бы она не осуществилась, то это был бы ад

Покажи своё личико и не заставляй меня страдать,
Я прошу тебя ради всего, что тебе дорого, моя любовь,
Потому что если я не увижу тебя, я умру,
Возможно, от любви или от странной боли

Виновны твои глаза,
А твои губы были соучастниками
И держат меня как раба,
И я, если можно так сказать, твой верный узник