Paroles et traduction Carlos Gardel - Tus Violetas

Tus Violetas

Como un recuerdo de tus amores,
Estas violetas conservaré,
Porque tu vida, como estas flores,
Llenará mi alma de amor y fe;
Voy a guardarlas como un tesoro,
Porque ellas tienen, de tu pasión,
Besos sublimes, besos que adoro,
Porque me llenan el corazón.
Junto al retrato que tú me dieras,
Paso las noches pensando en ti,
Como si en sueños se apareciera
Tu amado rostro cerca de mí.
Si tú supieras con qué ternura
Busco en mis horas de soledad
Toda la gracia de tu hermosura,
Todo el arrullo de tu bondad.
Son tus violetas frescas y suaves
Como las brisas de un día azul,
Flores fragantes donde las aves
Alzan un canto de juventud;
Cuando recuerdo que tu fragancia
Me hace dichoso, me hace feliz,
Pienso en que toda nuestra distancia,
Mi alma se acerca con gozo a ti.
Mujer divina, mujer amada,
En tus suspiros quiero llegar
Hasta tu alcoba de enamorada
Donde cien veces llegué a cantar;
Estas violetas de rica esencia,
Junto a mi lado, no morirán,
Como no mueren nunca, en la ausencia,
Mis tiernas frases que a verte van.

Твои фиалки

Как память о твоей любви,
Эти фиалки сохраню,
Ведь твоя жизнь, как эти цветы,
Наполнит душу мою любовью и верой;
Буду беречь их, как сокровище,
Ведь в них от твоей страсти,
Поцелуи возвышенные, поцелуи, которыми я восхищаюсь,
Потому что они наполняют мое сердце.
Рядом с портретом, что ты мне подарила,
Ночи провожу, думая о тебе,
Как будто во сне появляется
Твое любимое лицо рядом со мной.
Если бы ты знала, с какой нежностью
Ищу я в часы одиночества
Всю прелесть твоей красоты,
Всю ласку твоей доброты.
Твои фиалки свежи и нежны,
Как бриз ясного дня,
Благоухающие цветы, где птицы
Возносят песню юности;
Когда вспоминаю, что твой аромат
Делает меня счастливым, делает меня радостным,
Думаю, что, несмотря на всю нашу разлуку,
Моя душа с радостью приближается к тебе.
Женщина божественная, женщина любимая,
В твоих вздохах хочу добраться
До твоей спальни влюбленной,
Где сто раз я пел тебе;
Эти фиалки с богатым ароматом,
Рядом со мной не умрут,
Как не умирают никогда, в разлуке,
Мои нежные слова, что летят к тебе.