Paroles et traduction Carlos Gardel - Un Bailongo
Hace
como
una
semana
Il
y
a
environ
une
semaine
Que
un
paisandero
mistongo,
Qu'un
compatriote
vantard,
Me
invitó
para
un
bailongo
M'a
invité
à
une
fête
En
el
pueblo
de
las
ranas.
Dans
le
village
des
grenouilles.
Las
principales
bacanas
Les
principales
élégantes
De
toda
la
población
De
toute
la
population
Se
fueron
pa′
la
función
Sont
allées
à
la
fête
A
la
fiesta
enarboladoas,
Avec
des
tenues
arborées,
Porque
habían
sido
invitadas
Parce
qu'elles
avaient
été
invitées
Con
tarjetas
de
cartón.
Avec
des
cartes
en
carton.
La
orquesta
se
componía
L'orchestre
se
composait
De
bandoneón
y
guitarra,
D'un
bandonéon
et
d'une
guitare,
Porque
esta
era
una
farra
Car
c'était
une
fête
De
las
que
muy
poco
había.
De
celles
dont
il
y
en
avait
très
peu.
Cada
siofica
tenía
Chaque
dandy
avait
En
el
baile
su
bacana,
Sa
belle
au
bal,
O
mejor
dicho
su
dama,
Ou
plutôt
sa
dame,
Pa'
desempeñar
un
rango
Pour
jouer
un
rôle
Y
poder
bailar
un
tango
Et
pouvoir
danser
un
tango
Pero
muy,
de
de
de
la
banana.
Mais
vraiment,
très,
de
la
banane.
Los
músicos
empezaron
Les
musiciens
ont
commencé
Y
el
que
hacía
de
bastonero,
Et
celui
qui
faisait
office
de
chef
d'orchestre,
Le
brindó
a
cada
ranero
A
offert
à
chaque
grenouillard
Una
mina,
y
se
largaron.
Une
fille,
et
ils
se
sont
lancés.
Los
acordes
resonaron
Les
accords
ont
résonné
Del
bandoneón
armonioso,
Du
bandonéon
harmonieux,
Cada
hembra
con
su
mozo
Chaque
femme
avec
son
homme
Salieron
como
pegaos,
Sont
sorties
comme
collées,
Porque
el
baile
había
empezao
Car
le
bal
avait
commencé
Con
un
tango
perechocho.
Par
un
tango
bien
serré.
La
farra
en
orden
seguía,
La
fête
continuait
dans
l'ordre,
Todos
guardaban
respeto,
Tout
le
monde
gardait
le
respect,
Pero
empezó
a
hacer
efeto
Mais
la
boisson
La
ñaca
que
se
servía.
A
commencé
à
faire
effet.
Un
pardo
flaco
que
había
Un
métis
maigre
qui
était
là
Gritó:
que
cante
un
Carlos
Gardel,
A
crié
: qu'un
Carlos
Gardel
chante,
Mi
compadre
es
payador
Mon
ami
est
payador
Y
le
dijo
tome
usté
Et
il
lui
a
dit,
prends
les
Las
guitarras
y
cantemé
Guitares
et
chante-moi
Unas
décimas
de
amor.
Quelques
décimes
d'amour.
Juana
Arrabal
que
es,
Juana
Arrabal
qui
est,
A
ella
misma
cantelé
C'est
elle
que
j'ai
chantée
Y
algo
también
digalé
Et
quelque
chose
aussi
A
la
parda
Filipina.
À
la
métisse
Filipina.
Déjese
de
esas
pamplinas
Arrêtez
ces
bêtises
La
china
Rosa
gritó
A
crié
la
chinoise
Rosa
Y
el
pardo
lo
que
junó,
Et
le
métis
qui
a
sauté,
Que
le
daban
poco
corte,
Comme
s'il
avait
reçu
peu
de
considération,
Saltó
como
un
resorte
A
sauté
comme
un
ressort
Y
el
bochinche
allí
se
armó
Et
la
bagarre
s'est
enflammée
Como
una
luz
de
ligero.
Comme
une
lumière.
El
pardo
un
brinco
pegó
Le
métis
a
fait
un
saut
Y
enseguida
resbaló
Et
a
aussitôt
glissé
De
la
cintura
un
talero,
De
la
taille
un
dollar,
Ahí
nomás
a
un
canfinflero
Là,
sur
place,
à
un
gars
Le
acomodó
un
garrotazo
Il
lui
a
donné
un
coup
de
bâton
Y
a
otro
le
dió
un
zurdazo,
Et
à
un
autre
un
coup
de
gauche,
Y
la
negrita
Pacheca
Et
la
petite
négresse
Pacheca
Gritaba:
dejen
la
chica
Cria
: laissez
tomber
la
fille
Y
le
acomodó
un
sillazo.
Et
lui
a
donné
un
coup
de
chaise.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.