Paroles et traduction Carlos Gardel - Un Bailongo

Un Bailongo

Hace como una semana
Que un paisandero mistongo,
Me invitó para un bailongo
En el pueblo de las ranas.
Las principales bacanas
De toda la población
Se fueron pa′ la función
A la fiesta enarboladoas,
Porque habían sido invitadas
Con tarjetas de cartón.

La orquesta se componía
De bandoneón y guitarra,
Porque esta era una farra
De las que muy poco había.
Cada siofica tenía
En el baile su bacana,
O mejor dicho su dama,
Pa' desempeñar un rango
Y poder bailar un tango
Pero muy, de de de la banana.

Los músicos empezaron
Y el que hacía de bastonero,
Le brindó a cada ranero
Una mina, y se largaron.
Los acordes resonaron
Del bandoneón armonioso,
Cada hembra con su mozo
Salieron como pegaos,
Porque el baile había empezao
Con un tango perechocho.

La farra en orden seguía,
Todos guardaban respeto,
Pero empezó a hacer efeto
La ñaca que se servía.
Un pardo flaco que había
Gritó: que cante un Carlos Gardel,
Mi compadre es payador
Y le dijo tome usté
Las guitarras y cantemé
Unas décimas de amor.
Juana Arrabal que es,
A ella misma cantelé
Y algo también digalé
A la parda Filipina.
Déjese de esas pamplinas
La china Rosa gritó
Y el pardo lo que junó,
Que le daban poco corte,
Saltó como un resorte
Y el bochinche allí se armó
Como una luz de ligero.

El pardo un brinco pegó
Y enseguida resbaló
De la cintura un talero,
Ahí nomás a un canfinflero
Le acomodó un garrotazo
Y a otro le dió un zurdazo,
Y la negrita Pacheca
Gritaba: dejen la chica
Y le acomodó un sillazo.

Весёлая вечеринка

Около недели назад
Один хитрый провинциал,
Пригласил меня на танцы
В поселение лягушек.
Самые знатные красотки
Со всего города
Пошли на вечеринку
Наряженные к празднику,
Потому что были приглашены
На картонных карточках.

Оркестр состоял
Из бандонеона и гитары,
Потому что это была вечеринка
Таких, что мало бывало.
У каждого щеголя имелась
На танцах своя красотка,
Или, вернее, своя дама,
Чтобы исполнять главное
И танцевать танго
Но весьма изысканно.

Музыканты начали играть,
И тот, кто был главным,
Предложил каждому гостю
Девушку, и они ушли.
Зазвучали аккорды
Мелодичного бандонеона,
Каждая женщина со своим кавалером
Вышла, как будто приклеились,
Потому что танцы начались
С очень страстного танго.

Вечеринка шла своим чередом,
Все соблюдали правила,
Но начал действовать эффект
Подаваемого спиртного.
Худой мулат, который там был,
Крикнул: пусть поёт Карлос Гардель!
Мой друг — поэт-импровизатор,
И он сказал: бери, пожалуйста,
Гитары и пой мне
Несколько куплетов о любви.
Женщина, которая была,
Ей я спел
И что-то сказал
О мулатке Филиппине.
Бросьте эти глупости
Крикнула язвительная Роза,
И мулат то, что собрал,
Что ему мало уделяют внимания,
Подскочил, как пружина,
И драка тут же началась
Со скоростью молнии.

Мулат подпрыгнул
И тут же вытащил
Из-за пазухи нож,
Тут же одному неудачнику
Он проломил череп
А другому дал пощечину,
А чернокожая Пачека
Кричала: оставьте девушку
И ударила его стулом.