Paroles et traduction Carlos Gardel - Una Lágrima

Una Lágrima

Cuando rodó, cual gota cristalina
Sobre su faz, la lágrima de amor
Me pareció su cara tan divina
Un lirio azul besado por el sol

Y recordé que aquella muchachita
Guardaba en su alma ya muerta la ilusión
Porque el galán, después de tantas citas
Le hizo morir de angustia el corazón

Cuando ve la carta amarillenta
Llena de pasajes de su vida
Siente que la pena se le aumenta
Al ver tan destruida
La esperanza que abrigó

El hombre aquel a quién adoró tanto
Y le entregó su vida virginal
La hizo empapar su juventud de llanto
La hizo vivir cien noches de ansiedad

Y al recordar la dicha que soñara
Mira esa carta que un día él le mandó
Pidiéndole que ella lo perdonara
Si nunca más volvía y no volvió

Esta triste historia de su vida
Ella, cabizbaja me contaba
Mientras que una lágrima rodaba
Por su hermosa cara
Llena de amargo dolor

Cuando rodó, cual gota cristalina
Sobre su faz, la lágrima de amor
Me pareció su cara tan divina
Un lirio azul besado por el sol

Y recordé que aquella muchachita
Guardaba en su alma ya muerta la ilusión
Porque el galán, después de tantas citas
Le hizo morir de angustia el corazón

Одна слеза

Когда она скатилась, как кристальная капля,
На его лице, это была слеза любви,
Его лицо мне показалось таким божественным,
Синий лилия, целованная солнцем.

И я вспомнил, что эта девушка
Хранила в своей душе уже мертвую иллюзию,
Потому что кавалер, после стольких свиданий,
Заставил ее сердце умереть от тоски.

Когда он видит желтый письмо,
Наполненное эпизодами его жизни,
Он чувствует, что его горе увеличивается,
Видя так разрушенную
Надежду, которую он обнимал.

Тот человек, которого он так обожал
И которому он отдал свою девственную жизнь,
Заставил его пропитать свою юность слезами,
Заставил его прожить сто ночей тревоги.

И, вспоминая счастье, о котором он мечтал,
Он смотрит на это письмо, которое он однажды отправил ему,
Прося, чтобы он простил его,
Если он больше никогда не вернется, и он не вернулся.

Эта грустная история его жизни
Он, с поникшей головой, рассказывал мне,
Пока слеза катилась
По его красивому лицу
Полного горькой боли.

Когда она скатилась, как кристальная капля,
На его лице, это была слеза любви,
Его лицо мне показалось таким божественным,
Синий лилия, целованная солнцем.

И я вспомнил, что эта девушка
Хранила в своей душе уже мертвую иллюзию,
Потому что кавалер, после стольких свиданий,
Заставил ее сердце умереть от тоски.