Paroles et traduction Carlos Gardel - Uno y Uno

Uno y Uno

Hace rato que te juro
Que sos un gil a la gurda
Pretencioso cuando curda
Engrupido y charlatán

Se te dio vuelta la taba
Hoy andas hecho un andrajo
Has descendido tan bajo
Que ni bolilla te dan

Qué quedó de aquel jaileife
Que en el juego del amor
Decía siempre: "mucha efe
Me tengo pa′ tallador"

Dónde están aquellos brillos
Y de vento aquel pacoy
Que disqueabas, poligrillo
Con las minas del convoy

Y esos jetras tan costosos
Funyi tarros de un color
Que de puro espamentoso
Los tenías al por mayor

Y esas grelas que engrupido
Te tenían con su amor
No manyás que vos has sido
Un mishé de lo mejor

Se acabaron esos saques
De cincuenta ganadores
Ya no hay tarros de colores
Ni hay almuerzo en el Julien

Ya no hay paddock en las carreras
Y hoy, si no te ve ninguno
Te acoplás con uno y uno
Qué distinto era tu tren

Qué quedó de aquel jaileife
Que en el juego del amor
Decía siempre: "mucha efe
Me tengo pa' tallador"

Dónde están aquellos brillos
Y de vento aquel pacoy
Que disqueabas, poligrillo
Con las minas del convoy

Y esos jetras tan costosos
Funyi tarros y color
Que de puro espamentoso
Los tenías al por mayor

Y esas grelas que engrupido
Te tenían con su amor
No manyás que vos has sido
Un mishé de lo mejor

Uno y Uno

Il y a peu que je te jure
Que tu es un imbécile à la gurda
Prétentieux quand tu bois
Fier et bavard

La roue a tourné
Aujourd'hui, tu n'es plus qu'un loqueteux
Tu es descendu si bas
Que même les clochards ne t'adressent plus la parole

Que reste-t-il de ce coureur de jupons
Qui, dans le jeu de l'amour
Disait toujours : "beaucoup d'effets
Je suis fait pour être un tailleur"

Où sont ces beaux habits
Et cette voiture rutilante
Que tu affichais, petit joueur
Avec les filles du convoi

Et ces costumes si chers
Sont devenus des boîtes de conserve de couleur
Que, de pure horreur
Tu en avais en gros

Et ces filles qui t'embobinaient
Te tenaient avec leur amour
Tu ne te rends pas compte que tu as été
Un pauvre type de première

Fini ces coups
De cinquante gagnants
Il n'y a plus de boîtes de conserve de couleur
Ni de déjeuner au Julien

Il n'y a plus de paddock dans les courses
Et aujourd'hui, si personne ne te voit
Tu t'accroches avec un et un
Que ton train était différent

Que reste-t-il de ce coureur de jupons
Qui, dans le jeu de l'amour
Disait toujours : "beaucoup d'effets
Je suis fait pour être un tailleur"

Où sont ces beaux habits
Et cette voiture rutilante
Que tu affichais, petit joueur
Avec les filles du convoi

Et ces costumes si chers
Sont devenus des boîtes de conserve de couleur
Que, de pure horreur
Tu en avais en gros

Et ces filles qui t'embobinaient
Te tenaient avec leur amour
Tu ne te rends pas compte que tu as été
Un pauvre type de première