Paroles et traduction Carlos Gardel - Uno y Uno

Uno y Uno

Hace rato que te juro
Que sos un gil a la gurda
Pretencioso cuando curda
Engrupido y charlatán

Se te dio vuelta la taba
Hoy andas hecho un andrajo
Has descendido tan bajo
Que ni bolilla te dan

Qué quedó de aquel jaileife
Que en el juego del amor
Decía siempre: "mucha efe
Me tengo pa′ tallador"

Dónde están aquellos brillos
Y de vento aquel pacoy
Que disqueabas, poligrillo
Con las minas del convoy

Y esos jetras tan costosos
Funyi tarros de un color
Que de puro espamentoso
Los tenías al por mayor

Y esas grelas que engrupido
Te tenían con su amor
No manyás que vos has sido
Un mishé de lo mejor

Se acabaron esos saques
De cincuenta ganadores
Ya no hay tarros de colores
Ni hay almuerzo en el Julien

Ya no hay paddock en las carreras
Y hoy, si no te ve ninguno
Te acoplás con uno y uno
Qué distinto era tu tren

Qué quedó de aquel jaileife
Que en el juego del amor
Decía siempre: "mucha efe
Me tengo pa' tallador"

Dónde están aquellos brillos
Y de vento aquel pacoy
Que disqueabas, poligrillo
Con las minas del convoy

Y esos jetras tan costosos
Funyi tarros y color
Que de puro espamentoso
Los tenías al por mayor

Y esas grelas que engrupido
Te tenían con su amor
No manyás que vos has sido
Un mishé de lo mejor

Один на один

Я давно говорю тебе
Что ты тупой и нелепый
Самодовольный, когда выпьешь
Хвастун и лжец

Судьба отвернулась от тебя
Теперь ты стал никем
Ты так низко пал
Что на тебя даже внимания не обращают

Что стало с тем красавцем
Который в азартных играх
Всегда говорил: "Я великий игрок
У меня карты выигрышные"

Где тот блеск в глазах
И тот ветер в голове
Ты хвастался, хвастунишка
Девушкам на улице

И те дорогие костюмы
Ярких цветов
От которых всех тошнило
Ты их покупал оптом

И те красотки, которые тебя дурачили
И на которых ты так надеялся
Не понимаешь ли ты, что ты был
Настоящим дураком

Кончились те времена, когда ты выигрывал
По пятьдесят раз подряд
Больше нет ярких костюмов
И обедов в ресторане "Джульен"

Больше нет возможности делать ставки на скачках
И сегодня, если тебя никто не видит
Ты довольствуешься один на один
Как сильно изменилась твоя жизнь

Что стало с тем красавцем
Который в азартных играх
Всегда говорил: "Я великий игрок
У меня карты выигрышные"

Где тот блеск в глазах
И тот ветер в голове
Ты хвастался, хвастунишка
Девушкам на улице

И те дорогие костюмы
Ярких цветов
От которых всех тошнило
Ты их покупал оптом

И те красотки, которые тебя дурачили
И на которых ты так надеялся
Не понимаешь ли ты, что ты был
Настоящим дураком