Paroles et traduction Carlos Gardel - Ventanita de Arrabal

Ventanita de Arrabal

En el barrio Caferata
En un viejo conventillo
Con los pisos de ladrillo
Minga de puerta cancel

Donde van los organitos
Sus lamentos rezongando
Está la piba esperando
Que pase el muchacho aquel

Aquel que solito entró al conventillo
Echando en los ojos el funyi marrón
Botín enterizo, el cuello con brillo
Pidió una guitarra y pa′ ella cantó

Aquel que un domingo bailaron un tango
Aquel que le dijo: "me muero por vos"
Aquel que su almita arrastró por el fango
Aquel que a la reja más nunca volvió

Ventanita del cotorro
Donde solo hay flores secas
Vos también abandonada
De aquel día se quedó

El rocío de sus hojas
En la garúa de la ausencia
Con el dolor de un suspiro
Tu tronquito destrozó

Aquel que solito entró al conventillo
Echando en los ojos el funyi marrón
Botín enterizo, el cuello con brillo
Pidió una guitarra y pa' ella cantó

Aquel que un domingo bailaron un tango
Aquel que le dijo: "me muero por vos"
Aquel que su almita arrastró por el fango
Aquel que a la reja
Más nunca volvió

Окошко бедности

В квартале Каферата,
В старом доме
С кирпичными полами
Без двери, только проем,

Где звучат шарманки,
Свои жалобы бормоча,
Девочка ждет,
Когда пройдет тот парень.

Тот самый, что вошел в дом один,
Наискосок смотря, с хитрым прищуром,
В целостных ботинках, с блестящим воротником,
Он попросил гитару и ей спел.

Тот, с кем танцевал танец в воскресенье,
Тот, кто сказал: "Я за тобой умру",
Тот, кто душу свою запятнал позором,
Тот, кто больше никогда не вернулся к решетке.

Окошко хижины,
Где только и есть что засохшие цветы,
И ты, покинутая,
С того дня осталась такой.

Роса на твоих ветвях,
В дождливом отсутствии,
Со вздохом печали,
Твой ствол сломан.

Тот самый, что вошел в дом один,
Наискосок смотря, с хитрым прищуром,
В целостных ботинках, с блестящим воротником,
Он попросил гитару и ей спел.

Тот, с кем танцевал танец в воскресенье,
Тот, кто сказал: "Я за тобой умру",
Тот, кто душу свою запятнал позором,
Тот, кто к решетке
Больше никогда не вернулся.