Paroles et traduction Carlos Gardel - Ventanita de Arrabal - Remastered
En
el
barrio
Caferata
Dans
le
quartier
de
Caferata
En
un
viejo
conventillo
Dans
une
vieille
maison
à
plusieurs
familles
Con
los
pisos
de
ladrillo
Avec
des
sols
en
briques
Minga
de
puerta
cancel
Une
porte
qui
claque
Donde
van
los
organitos
Où
les
accordéons
Sus
lamentos
rezongando
Résonnent
leurs
lamentations
Está
la
piba
esperando
La
fille
attend
Que
pase
el
muchacho
aquel
Que
le
jeune
homme
passe
Aquel
que
solito
Celui
qui
seul
Entró
al
conventillo
Est
entré
dans
la
maison
à
plusieurs
familles
Echando
en
los
ojos
Avec
dans
ses
yeux
El
funyi
marrón
Le
regard
brun
Botín
enterizo
Bottes
entières
El
cuello
con
brillo
Le
col
brillant
Pidió
una
guitarra
Il
a
demandé
une
guitare
Y
pa'
ella
cantó
Et
pour
elle
il
a
chanté
Aquel
que
un
domingo
Celui
avec
qui
un
dimanche
Bailaron
un
tango
Vous
avez
dansé
un
tango
Aquel
que
le
dijo
Celui
qui
t'a
dit
"Me
muero
por
vos"
"Je
meurs
pour
toi"
Aquel
que
su
almita
Celui
qui
a
traîné
son
âme
Arrastró
por
el
fango
Dans
la
boue
Aquel
que
a
la
reja
Celui
qui
derrière
les
barreaux
Más
nunca
volvió
Ne
reviendra
plus
jamais
Ventanita
del
cotorro
Petite
fenêtre
du
perroquet
Donde
sólo
hay
flores
secas
Où
il
n'y
a
que
des
fleurs
séchées
Vos
también
abandonada
Toi
aussi
abandonnée
De
aquel
día
se
quedó
De
ce
jour
tu
es
restée
El
rocío
de
sus
hojas
La
rosée
de
ses
feuilles
La
garúa
de
la
ausencia
La
bruine
de
l'absence
Con
el
dolor
de
un
suspiro
Avec
la
douleur
d'un
soupir
Tu
tronquito
destrozó
Ton
petit
tronc
s'est
brisé
Aquel
que
solito
Celui
qui
seul
Entró
al
conventillo
Est
entré
dans
la
maison
à
plusieurs
familles
Echando
en
los
ojos
Avec
dans
ses
yeux
El
funyi
marrón
Le
regard
brun
Botín
enterizo
Bottes
entières
El
cuello
con
brillo
Le
col
brillant
Pidió
una
guitarra
Il
a
demandé
une
guitare
Y
pa'
ella
cantó
Et
pour
elle
il
a
chanté
Aquel
que
un
domingo
Celui
avec
qui
un
dimanche
Bailaron
un
tango
Vous
avez
dansé
un
tango
Aquel
que
le
dijo
Celui
qui
t'a
dit
"Me
muero
por
vos"
"Je
meurs
pour
toi"
Aquel
que
su
almita
Celui
qui
a
traîné
son
âme
Arrastró
por
el
fango
Dans
la
boue
Aquel
que
a
la
reja
Celui
qui
derrière
les
barreaux
Más
nunca
volvió
Ne
reviendra
plus
jamais
Évaluez la traduction
1
Mi Buenos Aires Querido - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.