Paroles et traduction Carlos Gardel - Vieja recova (Remastered)

Vieja recova (Remastered)

Vieja recova
Letra de Enrique Domingo Cadícamo "Rosendo Luna" y "Yino Luzzi"
Poeta, escritor y autor teatral. (15 de julio de 1900 -3 de diciembre de 1999). Autor prolífico abordó cuanto tema imaginable para ser cantado y en todos los ritmos. Más de 1300 canciones componen su producción de las que le hizo Carlos Gardel, a quien conoció por mediación de José Razzano: "Pompas de jabón" y "Yo te perdono" (Goyeneche); "Anclao en París", "El que atrasó el reloj", "Cruz de palo" y "La novia ausente" (Barbieri); "Compadrón" y "Muñeca brava" (Visca); "¡Che Bartolo!", "Vieja recova" y "Dos en uno" (Sciammarella); "La reina del tango" (Iriarte); "¡Che, papusa... oí!" (Mattos Rodríguez); "Al mundo le falta un tornillo" (Aguilar); "Pituca" (Ferreyra); "De todo te olvidas" (Merico); "Aquellas farras" (Firpo); "Callejera" (Frontera); "Madame Ivonne" (Pereyra) y los temas norteamericanos "Ramona" (Wayne); "La divina dama" (Shilkret) y "Yo nací para ti, tú serás para mí" (Brown).
Música de Rodolfo Sciammarella
Rodolfo Aníbal Sciammarella Compositor y poeta (8 de octubre de 1902 - 24 de junio de 1973) Músico extremadamente fácil. Muchas personas sienten disgusto por su superficialidad, porque lo consideraban muy entregado a lo comercial, un músico facilista, un hacedor de melodías sencillas y lo que es peor, por su numerosa producción de jingles publicitarios; pero fundamentalmente se le está cobrando su adeción a un movimiento político, el peronismo. Su labor profesional comenzó en 1926 como pianista y cantor en la primitiva radiotelefonía cuando compuso "No te engañes corazón" que enseguida estrenó Ignacio Corsini y que grabó Gardel. Quien también canto de él "Por qué me das dique" con letra de Luis Alonso, "Che Bartolo", "Dos en uno" y "Vieja recova", los tres con versos de Enrique Cadícamo. "No quiero verte más". Otras de sus composiciones son: "Andate", "Arrepentido", "Besos brujos", "No quiero verte llorar", "Parece mentira", "Salud, dinero y amor", "Qué fácil es decir", "Isabelita", "Hacelo por la vieja". Vivió exiliado en México y en España. Murió en Buenos Aires. Los que no comprendemos la totalidad de la historia de un país no estamos en capacidad de saber si el odio que se le profesa es o no merecido.
Tango (412) abril 24, 1930
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5450 y 5450-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 611. Nº secuencial de grabación: 753
Número de serie del disco original 18812 Lado B. Duración 02'42" Existe otra grabación de Gardel con idéntico número (Mi noche triste y Vieja recova)
Grabación, con guitarras, con José María Aguilar incorporado al grupo Gardel en 1928. Debutó el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba "el Barba". Y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que reemplazó a José Ricardo cuando éste se retiró ocupando su lugar.
Tema: La encuentra vieja y acabada, y saber como fue de exitosa en otros tiempos.
La otra noche mientras iba
Caminando como un curda,
Tranco a tranco, solo y triste,
Recorriendo el veredón,
Sentí el filo de una pena
Que del lado de la zurda
Se empeñaba, traicionera,
Por tajearme el corazón.
Entre harapos lamentables
Una pobre limosnera
Sollozando sus desgracias,
A mi lado se acercó
Y al tirarle unas monedas
A la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado
Con las manos se tapó.
Vieja recova,
Rinconada de su vida,
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal.
La mala suerte,
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba,
La vejez la derrotó.
Vieja recova,! si vieras, cuánto dolor¡
Yo la he visto, cuando moza,
Ir tejiendo fantasías,
Con sus sueños de alto vuelo
Y sus noches de champán.
Pobrecita, quién pensara
Los finales de su vida
Y la trágica limosna
Vergonzante que hoy le dan.
Me alejé, Vieja recova,
De su lado. Te imaginas,
Amiguita de otros tiempos,
Qué dolor pude sentir.
Lo que ayer fuera grandeza
Hoy mostraba sólo ruinas
Y a unas lágrimas porfiadas
No las pude desmentir.
Vieja recova,
Rinconada de su vida,
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal.
La mala suerte,
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba,
La vejez la derrotó.
Vieja recova,! si vieras, cuánto dolor¡

Old Rendezvous (Remastered)

Old Rendezvous
Lyrics by Enrique Domingo Cadícamo "Rosendo Luna" and "Yino Luzzi"
Poet, writer, and playwright. (July 15, 1900 - December 3, 1999). A prolific author, he tackled every imaginable theme for singing and in all rhythms. More than 1300 songs make up his production, of which Carlos Gardel, whom he met through José Razzano, made him: "Soap Bubbles" and "I Forgive You" (Goyeneche); "Anchored in Paris", "The One Who Set the Clock Back", "Wooden Cross" and "The Absent Bride" (Barbieri); "Compadrón" and "Fierce Doll" (Visca); "Hey Bartolo!", "Old Rendezvous" and "Two in One" (Sciammarella); "The Queen of Tango" (Iriarte); "Hey, Doll... Listen!" (Mattos Rodríguez); "The World Needs a Screw" (Aguilar); "Pituca" (Ferreyra); "You Forget Everything" (Merico); "Those Parties" (Firpo); "Streetwalker" (Frontera); "Madame Ivonne" (Pereyra) and the North American themes "Ramona" (Wayne); "The Divine Lady" (Shilkret) and "I Was Born for You, You Will Be for Me" (Brown).
Music by Rodolfo Sciammarella
Rodolfo Aníbal Sciammarella Composer and poet (October 8, 1902 - June 24, 1973) Extremely easy musician. Many people feel disgust for his superficiality, because they considered him very dedicated to the commercial, a facile musician, a maker of simple melodies and what is worse, for his numerous production of advertising jingles; but fundamentally he is being charged for his adherence to a political movement, Peronism. His professional work began in 1926 as a pianist and singer in early radio broadcasting when he composed "Don't Fool Yourself, Heart" which was immediately premiered by Ignacio Corsini and recorded by Gardel. Who also sang from him "Why do you give me a breakwater" with lyrics by Luis Alonso, "Che Bartolo", "Two in one" and "Old Rendezvous", all three with verses by Enrique Cadícamo. "I don't want to see you anymore". Other of his compositions are: "Go away", "Repentant", "Witch kisses", "I don't want to see you cry", "It seems like a lie", "Health, money and love", "How easy it is to say", "Isabelita", "Do it for the old woman". He lived in exile in Mexico and Spain. He died in Buenos Aires. Those of us who do not understand the totality of a country's history are not in a position to know whether the hatred professed towards him is deserved or not.
Tango (412) April 24, 1930
Number of the master matrix of the recording company (2 tests were made on the same day: 5450 and 5450-1). Order number of publication or recording of the first appearance of the title: 611. Sequential recording number: 753
Original record serial number 18812 Side B. Duration 02'42" There is another Gardel recording with the same number (My Sad Night and Old Rendezvous)
Recording, with guitars, with José María Aguilar joining the Gardel group in 1928. He debuted on July 18, 1928. They called him "the Indian" and his bad temper led him to leave Gardel's accompaniment on several occasions, although he always returned after his anger. He survived with severe burns the Medellín accident and died on December 21, 1951 in Buenos Aires in a car accident. Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Black" Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellín (where he died). He had joined in 1921, Gardel called him "the Beard". And Ángel Domingo Riverol, who would die in Medellín, two days after the plane accident where Gardel perished, and who was the one who replaced José Ricardo when he retired, taking his place.
Theme: He finds her old and finished, and knows how successful she was in other times.
The other night while I was going
Walking like a drunkard,
Step by step, alone and sad,
Walking along the sidewalk,
I felt the edge of a pain
That from the left side
It insisted, treacherous,
To cut my heart.
Among pitiful rags
A poor beggar woman
Sobbing her misfortunes,
She approached me
And throwing her some coins
To the old beggar woman
I saw that her ashamed face
She covered it with her hands.
Old Rendezvous,
Corner of her life,
I found her alone and lost
Like a fatal sign.
Bad luck,
Played a cruel card on her
The dice turned against her,
Old age defeated her.
Old Rendezvous, if you could see, how much pain!
I have seen her, when she was young,
Weaving fantasies,
With her high-flying dreams
And her nights of champagne.
Poor thing, who would have thought
The endings of her life
And the tragic alms
Ashamed that they give her today.
I walked away, Old Rendezvous,
From her side. You can imagine,
Little friend of old times,
What pain I could feel.
What was once greatness
Today showed only ruins
And some stubborn tears
I could not deny them.
Old Rendezvous,
Corner of her life,
I found her alone and lost
Like a fatal sign.
Bad luck,
Played a cruel card on her
The dice turned against her,
Old age defeated her.
Old Rendezvous, if you could see, how much pain!