Paroles et traduction Carlos Gardel - Vieja Recova

Vieja Recova

La otra noche mientras iba
Caminando como un curda
Tranco a tranco, solo y triste
Recorriendo el veredón

Sentí el filo de una pena
Que del lado de la zurda
Se empeñaba, traicionera
Por tajearme el corazón

Entre harapos lamentables
Una pobre limosnera
Sollozando sus desgracias
A mi lado se acercó

Y al tirarle unas monedas
A la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado
Con las manos se tapó

Vieja recova
Rinconada de su vida
La encontré vieja y perdida
Como una muestra fatal

La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó

Vieja recova, si vieras cuánto dolor
Yo la he visto cuando moza
Ir tejiendo fantasías
Con sus sueños de alto vuelo

Y sus noches de champán
Pobrecita, quién pensara
Los finales de su vida
Y la trágica limosna

Vergonzante que hoy le dan
Me alejé, Vieja recova
De su lado, te imaginas
Amiguita de otros tiempos

Qué dolor pude sentir
Lo que ayer fuera grandeza
Hoy mostraba solo ruinas
Y a unas lágrimas porfiadas
No las pude desmentir

Vieja recova
Rinconada de su vida
La encontré vieja y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja recova, si vieras cuánto dolor

Старая галерея

Старая галерея
Слова Энрике Доминго Кадикамо "Росендо Луна" и "Йино Луцци"
Поэт, писатель и драматург (15 июля 1900 -3 декабря 1999). Плодотворный автор, он обращался к любой мыслимой теме для песен и во всех ритмах. Более 1300 песен составляют его наследие, из которых он написал для Карлоса Гарделя, с которым познакомился через Хосе Раззано: "Мыльные пузыри" и "Я тебя прощаю" (Гойенече); "Бросил якорь в Париже", "Тот, кто отстал от времени", "Деревянный крест" и "Невеста отсутствует" (Барбьери); "Кумовство" и "Сварливая кукла" (Виска); "Эй, Бартоло!", "Старая галерея" и "Два в одном" (Скьяммарелла); "Королева танго" (Ириарте); "Эй, красотка... слышишь!" (Маттос Родригес); "Миру не хватает винтика" (Агилар); "Питука" (Феррейра); "Ты все забываешь" (Мерико); "Те гулянки" (Фирпо); "Уличная" (Фронтера); "Мадам Ивонн" (Перейра) и североамериканские темы "Рамона" (Уэйн); "Божественная леди" (Шилькрет) и "Я родился для тебя, ты будешь для меня" (Браун).
Музыка Родольфо Скьяммареллы

Танго (412) 24 апреля 1930 г.
Номер матрицы звукозаписывающей компании (в тот же день было сделано 2 записи: 5450 и 5450-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 611. Порядковый номер записи: 753
Серийный номер оригинальной пластинки 18812 Сторона B. Продолжительность 02'42". Существует другая запись Гарделя с тем же номером ("Моя грустная ночь" и "Старая галерея")
Запись с гитарами, с Хосе Марией Агиларом, присоединившимся к группе Гарделя в 1928 году. Дебютировал 18 июля 1928 года. Его называли "Индиец", и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать ансамбль Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как гнев утихал. Он выжил с тяжелыми ожогами в авиакатастрофе в Медельине и погиб 21 декабря 1951 года в Буэнос-Айресе в автокатастрофе. Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился к группе в 1921 году, Гардель называл его "Борода". И Анхель Доминго Ривероль, который должен был умереть в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель, и который заменил Хосе Рикардо, когда тот ушел, заняв его место.

Другой ночью, когда я шел,
Пьяный, как сапожник,
Шаг за шагом, одинокий и грустный,
Бродя по тротуару,

Которая слева,
Норовила, предательски,
Пронзить мое сердце.
В жалких лохмотьях

Рыдая о своих бедах,
Подошла ко мне,
И, бросив ей несколько монет,
Старой нищенке,

Закрыла лицо руками.
Старая галерея,
Закоулок ее жизни,
Я нашел ее одинокой и потерянной,

Злая судьба
Сыграла с ней злую шутку,
Судьба отвернулась от нее,
Старость победила ее.

Я видел ее, когда она была молодой,
Как она плела фантазии,
Со своими высокими мечтами
И своими ночами с шампанским.

О таком конце ее жизни
И о трагической милостыне,
Которую ей стыдно принимать сегодня.
Я ушел, старая галерея,

Подруга былых времен,
Какую боль я испытал.
То, что вчера было величием,
Сегодня представляло собой лишь руины,
И упрямые слезы

Старая галерея,
Закоулок ее жизни,
Я нашел ее одинокой и потерянной,
Как роковой знак.
Злая судьба
Сыграла с ней злую шутку,
Судьба отвернулась от нее,
Старость победила ее.
Старая галерея! Если бы ты видела, сколько боли!