Paroles et traduction Carlos Gardel - Viejecita Ma

Viejecita Ma

Congojas y hondos pesares
Y tristezas en mi hogar canté
El amanecer doliente
Que el recuerdo de mi madre hallé.
¡Madrecita idolatrada!
¡Mi viejecita adorada!
Tres años estuve preso
Y, al salir, ni el beso
Postrero te di.
Y desde entonces he vivido
Horas de angustia,
Quejumbroso y solo
Acariciando los afectos que soñé
Y que mi pecho guardará.
Hoy que del mundo te alejaste,
¡madre de mi alma!,
Yo te busco en vano
Y es cuando más tu fiel cariño
Lo imploro con ansias
Pero ya no está.
Madre mía perdoname
Los disgustos que en vida te di,
Demasiado te he llorado
Y te lloro lo que te perdí.
Fue tan mezquina mi suerte
Que ni muerta llegué a verte.
Cuántas penas que he sufrido,
Tal vez porque he sido
Muy malo con vos.
Congojas y hondos pesares
Y tristezas en mi hogar canté
El anochecer doliente
Que el recuerdo de mi madre hallé.
¡Madrecita idolatrada!
¡Mi viejecita adorada!
Tres años estuve preso
Y, al salir, ni el beso
Postrero te di.

Old Mom

Sorrows and deep grief
And sadness in my home I sang
The mourning dawn
Where I found the memory of my mother.
Idolized mother!
My adorable old lady!
Three years I was in prison
And, upon leaving, the kiss
I did not give you last.
And since then I have lived
Hours of anguish,
Plaintive and lonely
Caressing the affections that I dreamed of
And that my heart will keep.
Now that you have departed from the world,
Mother of my soul,
I search for you in vain
And it is when most your faithful affection,
I implore it with longing
But it is no longer there.
My mother, forgive me
The upsets in life that I gave you,
I have cried too much over you
And I cry over what I lost you.
My luck was so petty
That I did not even get to see you dead.
How much pain that I have suffered,
Perhaps because I have been
So bad to you.
Sorrows and deep grief
And sadness in my home I sang
The mourning dusk
Where I found the memory of my mother.
Idolized mother!
My adorable old lady!
Three years I was in prison
And, upon leaving, the kiss
I did not give you last.