Paroles et traduction Carlos Gardel - Viejo Curda

Viejo Curda

Viejo curda tiene visto tantas noches
Embriagado entre unos cuantos parroquianos
Siendo escarnio de esos hombres inhumanos
Que se rieron sin fijarse en tu aflicción

Viejo curda tiene visto tantas noches
Con un vaso entre tus manos temblorosas
Meditando, sabe Dios, qué tristes cosas
Que agobiaban a tu pobre corazón

Cuántas veces fuiste risa
De los traviesos pebetes
Por los tantos firuletes
Que tu equilibrio exigió
Y en vez de insultar tus labios
Por las burlas sonreían
Mientras que las alegrías
No acallaban tu dolor

Viejo curda, sin quererlo yo he sabido
Esa causa por la cual te emborrachabas
Vieja pena que ambicioso la ocultabas
Es que nunca la quisiste divulgar

Era un nombre pronunciado con acento
De cariño que jamás hube escuchado
Y dijiste, vieja mía, me has dejado
Pero nunca tu recuerdo he de olvidar

Cuántas veces fuiste risa
De los traviesos pebetes
Por los tantos firuletes
Que tu equilibrio exigió
Y en vez de insultar tus labios
Por las burlas sonreían
Mientras que las alegrías
No ocultaban tu dolor

Drunkard

Old drunkard, you have witnessed so many nights
Intoxicated among a few patrons
Being the object of ridicule for those inhuman men
Who laughed without noticing your misery

Old drunkard, you have witnessed so many nights
A glass in your trembling hands
Meditating, God knows, on what sad things
That weighed on your poor heart

How many times have you been laughed at?
By mischievous young people
Because of the many flourishes
That your balance demanded
And instead of insulting your lips
For the jokes, they smiled
While the joys
Did not silence your pain

Old drunkard, without intending to, I have learned
The reason why you got drunk
Old pain that your ambition hid
It's just that you never wanted to reveal it

It was a name pronounced with an accent
Of affection that I had never heard
And you said, my love, you have left me
But I will never forget your memory

How many times have you been laughed at?
By mischievous young people
Because of the many flourishes
That your balance demanded
And instead of insulting your lips
For the jokes, they smiled
While the joys
Did not hide your pain