Paroles et traduction Carlos Gardel - Viejo smoking

Viejo smoking

Campaneá cómo el cotorro va quedando despoblado
Todo el lujo es la catrera, compadreando sin colchón
Y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado
Amargado, pobre y flaco como perro de botón

Poco a poco, todo ha ido de cabeza pal empeño
Se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar
Solo vos te vas salvando, porque pa' mi sos un sueño
Del que quiera Dios que nunca me vengan a despertar

Viejo smoking de los tiempos
En que yo también tallaba
Cuánta papusa garaba
En tus solapas lloró

Solapas que con su brillo
Parece que encandilaban
Y que donde iba sentaban
Mi fama de gigoló

Yo no siento la tristeza de saberme derrotado
Y no me amarga el recuerdo de mi pasado esplendor
No me arrepiento del vento ni los años que he tirado
Pero lloro al verme solo, sin amigos, sin amor

Sin una mano que venga a llevarme una parada
Sin una mujer que alegre el resto de mí vivir
Vas a ver que un día de estos te voy a poner de almohada
Y, tirao en la catrera, me voy a dejar morir

Viejo smoking, cuántas veces
La milonguera más papa
El brillo de tu solapa
De estuque y carmín manchó

Y en mis desplantes de guapo
Cuántos llantos te mojaron
Cuántos taitas envidiaron
Mi fama de gigoló

Старый смокинг

Белл, как обезлюдеет попугай
Вся роскошь - это детская кроватка, compadrendo без матраса
И посмотрите на этого бедного молодого человека, как он потерял свое состояние
Горький, бедный и тощий, как пуговичная собака

Понемногу все перевернулось
Была игра в бильярд, и нам пришлось начать плавать.
Только ты себя спасаешь, ведь для меня ты сон
Из того, что Бог хочет, чтобы они никогда не разбудили меня

смокинг старых времен
в котором я также вырезал
сколько у папуса слюни
В твоих лацканах он плакал

хлопает своим блеском
Кажется, они ослепли
И что там, где он пошел, они сидели
моя слава жиголо

Я не чувствую грусти от осознания того, что потерпел поражение
И воспоминание о моем прекрасном прошлом не делает меня горьким
Я не жалею ни о ветре, ни о потраченных впустую годах.
Но я плачу, когда вижу себя одного, без друзей, без любви

Без руки, ведущей меня к остановке
Без женщины, которая скрашивает всю оставшуюся жизнь
Ты увидишь, что на днях я положу тебя на подушку
И, брошенный в каюту, я позволю себе умереть

Старый смокинг, сколько раз
Самая попсовая милонгера
Блеск твоего лацкана
Штукатурка и карминное окрашивание

И в грубости моей красавца
Сколько слез омочило тебя
Сколько таит завидовали
моя слава жиголо