Paroles et traduction Carlos Gardel - Volvé, Mi Negra

Volvé, Mi Negra

Fuiste derecha, no me fallaste
Y aunque fui malo, seguiste fiel
Todo el cariño que me juraste
Recién lo llego a comprender

Lo supe todo cuando mi daga
Cortó la vida de mi rival
"Es inocente", y esas palabras
Fueron elogio de tu lealtad

Volvé, mi negra, al nido
Que loco yo deshice
El mal que, cruel, te hice
Con besos has de olvidar

Volvé, mi negra buena
Volvé pa' perdonarme
Pues vos sola has de darme
Dicha y felicidad

Y aquí, otra vez juntitos
Sabré recompensarte
Con cariño constante
Tu nobleza y lealtad

Volvé, mi negra, al nido
Que mi cariño espera
La buena compañera
Que no se irá jamás

Y en estas noches del crudo invierno
Triste y sombrío del arrabal
Siento en mi pecho intenso frío
Es que me espanta la soledad

Por eso, negra, vengo a buscarte
Quiero que escuches mi corazón
Volvé, mi negra, voy a pagarte
Con mi ternura todo tu amor

Volvé, mi negra, al nido
Que loco yo deshice
El mal que, cruel, te hice
Con besos has de olvidar

Volvé, mi negra buena
Volvé pa' perdonarme
Pues vos sola has de darme
Dicha y felicidad

Y aquí, otra vez juntitos
Sabré recompensarte
Con cariño constante
Tu nobleza y lealtad

Volvé, mi negra, al nido
Que mi cariño espera
La buena compañera
Que no se irá jamás

Вернись, моя негритянка

Ты был прав, ты не подвел меня
И хоть мне было плохо, ты остался верным
Вся любовь, которую ты мне поклялся
Я только что понял

Я знал все это, когда мой кинжал
Сократить жизнь моего соперника
Невиновен. и эти слова
Они хвалили вашу верность

Я вернулся, мой черный, в гнездо
Как сумасшедший я расстегнул
Зло, что, жестокий, я тебе сделал
с поцелуями ты должен забыть

Я вернулся, мой хороший черный!
Я вернулся, чтобы простить себя
Ну, ты один должен дать мне
Блаженства и счастья!

И вот снова вместе
Я буду знать, как наградить вас
с постоянной любовью
Ваше благородство и верность

Я вернулся, мой черный, в гнездо
что моя любовь ждет
хороший компаньон
Это никогда не исчезнет

И в эти ночи суровой зимы
Грустный и мрачный пригород
Я чувствую сильный холод в груди
Это одиночество пугает меня

Вот почему, черный, я иду искать тебя
Я хочу, чтобы ты слушала мое сердце
Я вернулся, мой черный. я заплачу тебе
С моей нежностью вся твоя любовь

Я вернулся, мой черный, в гнездо
Как сумасшедший я расстегнул
Зло, что, жестокий, я тебе сделал
с поцелуями ты должен забыть

Я вернулся, мой хороший черный!
Я вернулся, чтобы простить себя
Ну, ты один должен дать мне
Блаженства и счастья!

И вот снова вместе
Я буду знать, как наградить вас
с постоянной любовью
Ваше благородство и верность

Я вернулся, мой черный, в гнездо
что моя любовь ждет
хороший компаньон
Это никогда не исчезнет