Paroles et traduction Carlos Gardel - Viejo Amor

Viejo Amor

Viejo amor, el primero en mi recuerdo
Viejo amor que jamás olvidaré
Viejo amor que evocando dulces horas
Me acaricias como un beso de mujer

Viejo amor, como a nadie te he querido
Viejo amor, como nunca más querré
Viejo amor que, aunque muchos he tenido
Sos el que llevo más adentro de mi ser

De noche cuando el silencio
Va ahondando, triste, mi soledad
Tú vienes dentro de las sombras
De mis recuerdos de mocedad

Y siento dentro del pecho
Muy junto del corazón
El beso de despedida
Tu último beso, mi viejo amor

Cuando ya la vejez, sobre mis sienes
Blancos hilos de plata deje ver
Tú serás una estrella milagrosa
Entre las sombras de un sereno anochecer

Cuando esté cara a cara con la muerte
Viejo amor, a mi lado tú estarás
Y al borrarte por siempre de mi mente
Un beso ardiente y una lágrima serás

A veces, conmigo a solas
Pienso si acaso recordarás
Tus labios cuando, mimosos
Bajo mis besos, pedían más

Y entonces lejos, muy lejos
Escucho como un rumor
Que, me parece, responde
"Negro, tampoco te olvido yo"

Viejo amor, el primero en mi recuerdo
Viejo amor que jamás olvidaré
Viejo amor que evocando dulces horas
Me acaricias como un beso de mujer

Old Love

Old love, the first in my memory
Old love that I'll never forget
Old love that evokes sweet hours
You caress me like a woman's kiss

Old love, I have loved you like no other
Old love, like I'll never love again
Old love, even though I have had many
You are the one I carry deepest within me

At night, when silence
Deepens my loneliness
You come from the shadows
Of my memories of youth

And I feel within my breast
Next to my heart
The kiss of farewell
Your last kiss, my old love

When old age has placed
Silver threads upon my temples
You will be a miraculous star
Among the shadows of a peaceful evening sky

When I am face to face with death
Old love, you will be by my side
And as you fade from my mind
You will be a burning kiss and a tear

Sometimes, alone with me
I wonder if you remember
Your lips, when they were tender
Begging for more beneath my kisses

And then, far, far away
I hear a murmur
That I believe answers,
"My love, I have not forgotten you either"

Old love, the first in my memory
Old love that I'll never forget
Old love that evokes sweet hours
You caress me like a woman's kiss