Paroles et traduction Carlos Gardel - Viejo Amor

Viejo Amor

Viejo amor, el primero en mi recuerdo
Viejo amor que jamás olvidaré
Viejo amor que evocando dulces horas
Me acaricias como un beso de mujer

Viejo amor, como a nadie te he querido
Viejo amor, como nunca más querré
Viejo amor que, aunque muchos he tenido
Sos el que llevo más adentro de mi ser

De noche cuando el silencio
Va ahondando, triste, mi soledad
Tú vienes dentro de las sombras
De mis recuerdos de mocedad

Y siento dentro del pecho
Muy junto del corazón
El beso de despedida
Tu último beso, mi viejo amor

Cuando ya la vejez, sobre mis sienes
Blancos hilos de plata deje ver
Tú serás una estrella milagrosa
Entre las sombras de un sereno anochecer

Cuando esté cara a cara con la muerte
Viejo amor, a mi lado tú estarás
Y al borrarte por siempre de mi mente
Un beso ardiente y una lágrima serás

A veces, conmigo a solas
Pienso si acaso recordarás
Tus labios cuando, mimosos
Bajo mis besos, pedían más

Y entonces lejos, muy lejos
Escucho como un rumor
Que, me parece, responde
"Negro, tampoco te olvido yo"

Viejo amor, el primero en mi recuerdo
Viejo amor que jamás olvidaré
Viejo amor que evocando dulces horas
Me acaricias como un beso de mujer

Старая любовь

Старая любовь, первая в моей памяти
Старая любовь, которую я никогда не забуду
Старая любовь, которая, напоминая о сладких часах,
Ласкает меня, как поцелуй женщины

Старая любовь, как никого я тебя не любил
Старая любовь, как никогда никого я не полюблю
Старая любовь, хотя у меня было много возлюбленных,
Это тебя я ношу глубоко в своем существе

По ночам, когда тишина
Углубляет, печаля, мое одиночество,
Ты приходишь в тенях
Моих воспоминаний о молодости

И я чувствую в груди
Совсем рядом с сердцем
Поцелуй прощания
Твой последний поцелуй, моя старая любовь

Когда старость поселится на моих висках
И посеребрит их белой прядью,
Ты станешь чудесной звездой
Среди теней тихого вечернего заката

Когда я встречусь лицом к лицу со смертью
Старая любовь, ты будешь рядом со мной
И, стирая тебя навсегда из моей памяти,
Ты станешь пламенным поцелуем и слезой

Иногда в одиночестве
Я думаю, помнишь ли ты
Свои губы, когда они кокетливо
Под моими поцелуями просили еще большего

И тогда, издалека, очень далеко
Я слышу, словно шепот,
Который, как мне кажется, отвечает:
"Дорогой, я тоже не забыла тебя"

Старая любовь, первая в моей памяти
Старая любовь, которую я никогда не забуду
Старая любовь, которая, напоминая о сладких часах,
Ласкает меня, как поцелуй женщины