Paroles et traduction Carlos Gardel - Y Era Buena

Y Era Buena

Y era joven, bella y seductora
Su madrecita la cuidaba con primor
En el barrio todos la querían
Por su bondad y por su trato encantador

Hasta que un magnate forastero
En regio auto, una vez se le acercó
Le habló de joyas, de fiestas y de coches
Volvió dos o tres noches y al fin se la llevó

Su buena madre
Que la llora como muerta
Pues bien sabe que a su puerta
No podrá ya retornar

Nadie comprende
Su inmenso sufrimiento
No tienen sentimientos
No saben perdonar

Fue un rudo golpe
Para aquella madre buena
Y tan grande fue su pena
Que muy pronto sucumbió

Dios, justiciero
Con gran benevolencia
Demostrando su clemencia
Puso fin a su dolor

Y era buena, triste fue su sino
Se ha resignado, aunque muy grande es su dolor
Pues comprende que era su destino
Haber seguido aquel infame seductor

Pues el hombre que le prometiera
Miles de cosas que nunca jamás cumplió
Mostró muy pronto su corazón de hiena
Y a la muchacha buena, aquél la abandonó

Она была хорошая

Была молода, красива, искушала,
Мать ее берегла, как зеницу ока,
Вся округа ей благоволила,
За доброту и обворожительность.

И вот, как-то въехал в роскошном автомобиле
Магнат заморский и к ней подошел,
Расписал, как рай, о приемах и драгоценностях,
Приезжал к ней еще пару раз и в конце концов ее околдовал.

Мать ее бедная,
Скорбит, как по умершей,
Знает, что ее дитя
К ней больше не вернется.

Никто не поймет,
Насколько страдает она,
Злы они и безжалостны,
Она не может простить.

Это был сокрушительный удар
Для той бедной матери,
Так велика была ее печаль,
Что вскоре она скончалась.

Бог милосердный,
Всевидящий,
Проявив доброту,
Положил конец ее страданиям.

Была она хорошей, печальна ее судьба,
Она смирилась, хотя велика ее боль,
Она знает, что это было ее предназначение,
Пойти за тем подлым соблазнителем.

Ведь тот, кто обещал ей горы,
Не сдержал ни одного обещания,
Весьма скоро показал свое сердце гиены
И оставил девушку одну.