Paroles et traduction Carlos Gardel - Ya Pa' Que

Ya Pa' Que

¿Pa′ qué querés saber de mi vivienda?
¿Pa' qué dentrar al monte ande nació?
Si ha pasado la desgracia a toda rienda
Se alzó con la alegría y la enlutó

Si el jazmín que orillaba tu ventana
Abrazándose al marco, se secó
Si en ancas del ayer no vas mañana
¿Pa′ qué ensillarte? Si estás como yo

¿Pa' qué? Si ya hasta el sol pasa de largo
Y no hay flores que emponchen la pared
Ni una moza que brinde un mate amargo
Ni un pájaro que cante, ya, ¿pa' qué?

Echa′o frente a la puerta está mi perro
Que llora a lo cristiano, porque ahí
Anda un alma penando su destierro
Y viene a riclamarme el alma a mí

¿Pa′ qué seguir así?
¿Pa' que el silencio te envolviera pa′ siempre el corazón?
Si yo, hecho al dolor, no me aquerencio
¿Cómo vas a aguantar el sacudón?

Así me contestó mi tatabuelo
Lagrimeando pa' adentro
Yo ensillé al tuntún con la cara en el pañuelo
Monté y le dije al pingo: "ya, ¿pa′ qué?"

Ya Pa' Que

Why do you want to know about my shelter?
Why enter the forest where I was born?
If misfortune has galloped through here,
It has taken joy and put it in mourning.

If the jasmine that framed your window,
Hugging the frame, has withered,
If you won't ride into tomorrow on the back of yesterday,
Why saddle up? If you are like me.

Why? If even the sun avoids us now,
And there are no flowers embellishing the wall,
Nor a maid to serve a bitter mate,
Nor a bird to sing, now, why?

My dog lies at the door,
Who cries like a Christian, because there
A soul is wandering, exiled,
And comes to reclaim my soul.

Why continue like this?
So that silence would envelop your heart forever?
If I, accustomed to pain, cannot find a home,
How will you endure the shock?

Thus my great-grandfather answered me,
Tears welling up inside,
I saddled up blindly, my face in a handkerchief,
I mounted and said to the horse: "now, why?"