Paroles et traduction Carlos Gardel - Ya Pa' Que

Ya Pa' Que

¿Pa′ qué querés saber de mi vivienda?
¿Pa' qué dentrar al monte ande nació?
Si ha pasado la desgracia a toda rienda
Se alzó con la alegría y la enlutó

Si el jazmín que orillaba tu ventana
Abrazándose al marco, se secó
Si en ancas del ayer no vas mañana
¿Pa′ qué ensillarte? Si estás como yo

¿Pa' qué? Si ya hasta el sol pasa de largo
Y no hay flores que emponchen la pared
Ni una moza que brinde un mate amargo
Ni un pájaro que cante, ya, ¿pa' qué?

Echa′o frente a la puerta está mi perro
Que llora a lo cristiano, porque ahí
Anda un alma penando su destierro
Y viene a riclamarme el alma a mí

¿Pa′ qué seguir así?
¿Pa' que el silencio te envolviera pa′ siempre el corazón?
Si yo, hecho al dolor, no me aquerencio
¿Cómo vas a aguantar el sacudón?

Así me contestó mi tatabuelo
Lagrimeando pa' adentro
Yo ensillé al tuntún con la cara en el pañuelo
Monté y le dije al pingo: "ya, ¿pa′ qué?"

Что теперь

Зачем тебе знать, где я живу?
Зачем идти в лес, где я родился?
Если произошла беда, все смела
Похитила радость и погрузила в траур

Если жасмин, что рос возле твоего окна,
Обвиваясь вокруг рамы, завял,
Если вчерашний день не придёт завтра,
Зачем тебе седлать коня? Если ты как я

Зачем? Ведь даже солнце проходит мимо
И нет цветов, чтобы украсить стену
Ни девушки, чтобы подать горький напиток
Ни птицы, чтобы петь, так что зачем?

У порога лежит моя собака
И горько плачет, потому что здесь
Блуждает душа, тоскующая по дому
И приходит требовать мою душу

Зачем так жить?
Зачем молчание навеки окутывает твоё сердце?
Если я, привыкший к боли, не приживаюсь,
Как ты вынесешь удар?

Так ответил мне мой прадед
Со слезами на глазах.
Я оседлал коня наугад, спрятав лицо в платок.
Поднялся в седло и сказал коню: "что теперь?"