Paroles et traduction Carlos Gardel - Yo Tambien Como Tu

Yo Tambien Como Tu

Del ciego musicante
La música manida
La tonada gangosa
De un lejano acordeón
Revive en una estampa
Borrosa y desvaída
El alma arrabalera
Del turbio callejón

La muchacha bonita
Que cegó una quimera
Dorada, que no pudo
Jamás satisfacer
Flor que duró tan sólo
Lo que una primavera
Y pasó como todo
Lo que no ha de volver

Qué profunda tristeza
Tiene la calle sola
La música lejana
Solloza en la milonga

Todo está como entonces
Cuando tú eras la novia
Que gustabas los versos
Los besos y las rosas

Yo también como tú
Me perdí en el camino
Y entre sombras extrañas
Paseo mi tristeza
Y no le pido cuentas
A mi vida, el destino
Aunque es larga la ruta
Y dura la maleza

Un mismo torbellino
Nos lleva a un mismo puerto
La misma sed de olvido
Nos une en su hermandad
Qué lejos nuestras sombras
Qué callejón desierto
Donde la vida un día
Nos vino a despertar

Qué profunda tristeza
Tiene la calle sola
La música lejana
Solloza en la milonga

Todo está como entonces
Cuando tú eras la novia
Que gustabas los versos
Los besos y las rosas

I, Too, Like You

Of the blind musician
The hackneyed music
The nasally tune
Of a distant accordion
Revives in a scene
Blurred and faded
The arrabal soul
Of the murky alley

The pretty girl
Blinded by a golden chimera
That could never
Be fulfilled
A flower that lasted only
As long as one spring
And passed like all things
That will never return

What a profound sadness
The empty street holds
The distant music
Weeps in the milonga

Everything is as it was
When you were the girlfriend
Who enjoyed the verses
The kisses, and the roses

I, too, like you
Got lost along the way
And among strange shadows
I wander with my sadness
And I don't ask
My life, or fate
Although the road is long
And the undergrowth is tough

The same whirlwind
Leads us to the same port
The same thirst for oblivion
Unites us in its brotherhood
How far away our shadows
What a deserted alley
Where life once
Awakened us

What a profound sadness
The empty street holds
The distant music
Weeps in the milonga

Everything is as it was
When you were the girlfriend
Who enjoyed the verses
The kisses, and the roses