Paroles et traduction Carlos Gardel - Yo Tambien Como Tu

Yo Tambien Como Tu

Del ciego musicante
La música manida
La tonada gangosa
De un lejano acordeón
Revive en una estampa
Borrosa y desvaída
El alma arrabalera
Del turbio callejón

La muchacha bonita
Que cegó una quimera
Dorada, que no pudo
Jamás satisfacer
Flor que duró tan sólo
Lo que una primavera
Y pasó como todo
Lo que no ha de volver

Qué profunda tristeza
Tiene la calle sola
La música lejana
Solloza en la milonga

Todo está como entonces
Cuando tú eras la novia
Que gustabas los versos
Los besos y las rosas

Yo también como tú
Me perdí en el camino
Y entre sombras extrañas
Paseo mi tristeza
Y no le pido cuentas
A mi vida, el destino
Aunque es larga la ruta
Y dura la maleza

Un mismo torbellino
Nos lleva a un mismo puerto
La misma sed de olvido
Nos une en su hermandad
Qué lejos nuestras sombras
Qué callejón desierto
Donde la vida un día
Nos vino a despertar

Qué profunda tristeza
Tiene la calle sola
La música lejana
Solloza en la milonga

Todo está como entonces
Cuando tú eras la novia
Que gustabas los versos
Los besos y las rosas

Я тоже, как ты

Слепого музыканта
Музыка избитая
Тон гнусавый
Далекого аккордеона
Оживает в эскизе
Размытом и тусклом
Душа пригородная
Мутного переулка

Красавица девица
Которую ослепила мечта
Золотая, которую не смогла
Никогда исполнить
Цветок, который продлился всего
Один весенний месяц
И прошел, как все
То, что никогда не вернется

Какая глубокая печаль
В пустой улице
Далекая музыка
Плачет в милонге

Все, как тогда
Когда ты была невестой
Тебе нравились стихи
Поцелуи и розы

Я тоже, как ты
Потерялся в пути
И среди странных теней
Прогуливаю свою тоску
И не спрашиваю отчета
У своей жизни, судьбы
Хотя путь долог
И терниста чаща

Один и тот же вихрь
Ведет нас в один порт
Та же жажда забвения
Объединяет нас в своем братстве
Как далеки наши тени
Как безлюден переулок
Где жизнь когда-то
Пришла, чтобы разбудить нас

Какая глубокая печаль
В пустой улице
Далекая музыка
Плачет в милонге

Все, как тогда
Когда ты была невестой
Тебе нравились стихи
Поцелуи и розы