Paroles et traduction Carlos Gardel - Yo Te Bendigo

Yo Te Bendigo

Daba la diana el gallo
Ladrando un perro desde lejos contestó
Y el arrabal, al despertar
Al nuevo día saludó

Lejos pasaba un coche
Cual centinela que la guardia terminó
La luz temblona de un farol
Como un lamento se apagó

Rompió el silencio el bordonear de la guitarra
Y por sus cuerdas el dolor pasó llorando
Mientras la voz que la pena desgarra
Cantó de este modo su cruel dolor

Yo te bendigo, pese al daño que me has hecho
Aunque otros brazos te acaricien y te abracen
Pues, el rencor no ha cabido en el pecho
Que un día llenaste de luz y de amor

Mas, si con dolor llegas a llorar
Al recuerdo del amor que te supe dar
Piensa que te perdonó mi corazón
Y el alma que por ti sufrió, te da su bendición

Daba la diana el gallo
Como un reproche a la amorosa bendición
Ladraba el perro y de un farol
Murió la luz con la canción

Pero el "yo te bendigo"
Que desde el fondo de su pecho él arrancó
De la guitarra, al cielo fue
Y en una estrella se escondió

Благословляю Тебя

Пропел петух рассвет
Гавкнула собака вдалеке
И проснувшийся пригород
Приветствовал новый день

Машина проехала вдалеке
Словно часовой, завершивший смену
Свет фонаря дрожал
И тихо погас, как вздох

Гитара зазвучала
И боль заплакала на её струнах
А голос, разрывая душу,
Спел свою жестокую тоску

Благословляю тебя, несмотря на причинённую боль
Пусть другие руки ласкают тебя и обнимают
Ведь обида не нашла места в груди
Которую ты некогда наполнила светом и любовью

Но если с болью ты будешь плакать
При воспоминании о любви, которую я тебе подарил
Помни, что моё сердце простило тебя
И душа, пострадавшая из-за тебя, благословляет тебя

Пропел петух рассвет
Словно упрек любящему благословению
Гавкала собака, а фонарь
Угас с последними звуками песни

Но "благословляю тебя",
Которое вырвалось из самых глубин его сердца,
С гитары поднялось в небо
И скрылось в звезде