Paroles et traduction Carlos Gardel - Intimas

Intimas

Hace tiempo que te noto que estás triste
Mujercita juguetona, pizpireta
Has cambiado, ya no eres tan coqueta
Cuál las flores primorosas de un altar

¿Qué te pasa? ¿desengaño que has sufrido?
¿Las espinas de una rosa te han herido?
¿O el amor que un ingrato que ha fingido?
¿O un vacío imposible de llenar?

¡Tus encantos, tus sonrisas tan amables!
¡El perfume que exhalaban tus violetas!
¡Y tus bucles y tus ojos, que princesas!
¡Anhelantes te quisieran imitar!

Mas la vida tiene abismos insondables
Hay caminos del destino intransitables
Hay recuerdos de amor inolvidables
Y hay vacíos imposibles de llenar

Yo también vivo triste desde un día
En que cosas de la vida me pasaron
Y un surco de recuerdos me dejaron
Y un dolor imposible de ocultar

Yo te amaba y me amabas tiernamente
Mas las fuerzas del destino se opusieron
Y desde entonces nuestras almas tuvieron
Un vacío imposible de llenar

¡Tus encantos, tus sonrisas tan amables!
¡El perfume que exhalaban tus violetas!
¡Y tus bucles y tus ojos, que princesas!
¡Anhelantes te quisieran imitar!

Mas la vida tiene abismos insondables
Hay caminos del destino intransitables
Hay recuerdos de amor inolvidables
Y hay vacíos imposibles de llenar

Интимное

Давно я вижу, что ты печалишься
Веселушка, кокетка
Ты переменилась, не так ты кокетлива
Как первые нежные цветы алтаря

Что с тобой? Неужели разочарование постигло тебя?
Шипы розы кололи тебя?
Или фальшивая любовь обманула тебя?
Или пустота, которую невозможно заполнить?

Твои прелести, твои столь милые улыбки!
Аромат, который источают твои фиалки!
Твои локоны и твои глаза, они как у принцессы!
Изысканные женщины жаждут подражать тебе!

Но жизнь полна загадок, неразрешимых
Есть пути судьбы, по которым не пройти
Есть воспоминания о любви, которые невозможно забыть
И есть пустоты, которые невозможно заполнить

Я тоже погружен в печаль с того дня
Когда в моей жизни произошли перемены
В моем сердце остались следы воспоминаний
И боль, которую невозможно скрыть

Я любил тебя, и ты нежно любила меня
Но силы судьбы встали у нас на пути
И с тех пор в наших душах появилась
Пустота, которую невозможно заполнить

Твои прелести, твои столь милые улыбки!
Аромат, который источают твои фиалки!
Твои локоны и твои глаза, они как у принцессы!
Изысканные женщины жаждут подражать тебе!

Но жизнь полна загадок, неразрешимых
Есть пути судьбы, по которым не пройти
Есть воспоминания о любви, которые невозможно забыть
И есть пустоты, которые невозможно заполнить