Paroles et traduction Carlos Julio Ramirez - El Barcino
Esta
es
la
historia
de
aquel
novillo
This
is
the
story
of
that
young
bull
Que
habia
nacido
Allá
en
la
sierra
Who
was
born
way
up
in
the
mountains
De
bella
estampa,
mirada
fiera
With
beautiful
features,
and
a
fierce
look
Tenía
los
cuernos
puntas
de
lanza
His
horns
were
sharp,
like
the
tips
of
lances
Cuando
en
los
tiempos
de
la
violencia
When
the
violence
came,
the
guerrillas
Se
los
llevaron
los
guerrilleros
Took
him
away
with
them
Con
tirofijo
cruzó
senderos
With
gunshots,
he
crossed
paths
Llegando
al
pato
y
al
guayabero
Arriving
at
Pato
and
Guayabero
Arre!
torito
bravo
que
tienes
alma
de
acero
Arre!
Fierce
little
bull,
with
a
heart
of
steel
Que
guardas
en
la
mirada
fulgor
de
novillo
fiero
Whose
gaze
holds
the
brilliance
of
a
ferocious
young
bull
Que
escondes
en
el
hocico
el
aroma
poleo
Whose
muzzle
hides
the
scent
of
pennyroyal
Mas
paso
el
tiempo
y
allá
olvidado
But
time
went
on
and
he
was
forgotten
Contra
la
muerte
lucha
el
barcino
Fighting
death,
the
Barcino
Llevando
al
morro
las
cicatricez
Carrying
the
scars
on
his
face
De
garras
fieras
del
canaguaro
Of
the
fierce
claws
of
the
jaguar
Lo
descubrieron
los
caporales
The
foremen
found
him
Fue
arriado
al
ruedo
para
un
San
Pedro
He
was
driven
into
the
ring
for
San
Pedro
La
gente
grita
¡viva
el
Barcino!
People
shouted
"Long
live
the
Barcino!"
Mientras
sonaban
los
Sanjuaneros
While
the
Sanjuaneros
played
Arre!
torito
bravo
que
tienes
alma
de
acero
Arre!
Fierce
little
bull,
with
a
heart
of
steel
Que
guardas
en
la
mirada
fulgor
de
novillo
fiero
Whose
gaze
holds
the
brilliance
of
a
ferocious
young
bull
Que
escondes
en
el
hocico
el
aroma
del
poleo
Whose
muzzle
hides
the
scent
of
pennyroyal
Suenan
trompetas,
se
oyen
clarines
Trumpets
sound,
bugles
play
Retumba
el
eco
de
las
tamboras
The
drums
echo
Brama
el
barcino,
rueda
en
la
arena
The
Barcino
roars,
rolls
in
the
sand
Y
en
ella
brotan
las
amapolas
Where
poppies
bloom
Arre!
torito
bravo
que
tienes
alma
de
acero
Arre!
Fierce
little
bull,
with
a
heart
of
steel
Que
guardas
en
la
mirada
fulgor
de
novillo
fiero
Whose
gaze
holds
the
brilliance
of
a
ferocious
young
bull
Que
escondes
en
el
hocico
el
aroma
del
poleo
Whose
muzzle
hides
the
scent
of
pennyroyal
Évaluez la traduction
1
El Barcino
2 Cicatrices
3 Oropel
4 Que Fácil Fue Olvidarte
5 Beguin The Beguine
6 Grato Silencio
7 Llamarada
8 Granada
9 Mis Flores Negras
10 Amor Se Escribe Con Llanto
11 Himno Nacional de la Republica de Colombia
12 Camino Viejo
13 Recordar Es Vivir
14 Yo También Tuve 20 Años
15 María la O
16 Navidad Negra
17 Noches de Cartagena
18 Mi Casita
19 Antioquenita
20 Somos Novios
2 Cicatrices
3 Oropel
4 Que Fácil Fue Olvidarte
5 Beguin The Beguine
6 Grato Silencio
7 Llamarada
8 Granada
9 Mis Flores Negras
10 Amor Se Escribe Con Llanto
11 Himno Nacional de la Republica de Colombia
12 Camino Viejo
13 Recordar Es Vivir
14 Yo También Tuve 20 Años
15 María la O
16 Navidad Negra
17 Noches de Cartagena
18 Mi Casita
19 Antioquenita
20 Somos Novios
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.