Por el Camino Pelao - Carlos Julio Ramirez traduction en allemand

Por el Camino Pelao

Por el camino pelao,
Se oye la voz del llanero.
Ladrán los perros y se oye el bramar del becerro.

Ay, mi negra, caramba, te estoy mirando de aquí,
Una rosa encarnada que es para tí.
No relinches, mi negra, que mi cariño es pa' tí,
Te he querido, mi zamba, lejos de aquí.

Con la brisa, mi negra, va mi canción,
Y un pedazo, mi zamba, de corazón.
En la soga he enlazado todo mi amor,
Y el cariño sincero de un trovador.

Por tu amor, y el bramar, de la fiera al sol.
Soy feliz, y tenaz, y tengo valor (bis).

Mira la nube de polvo,
Por el camino pelao.
Es el trotar en manada que deja el ganao.

Ay, mi negra, caramba, te estoy mirando de aquí,
Una rosa encarnada que es para tí.
No relinches, mi negra, que mi cariño es pa' tí,
Te he querido, mi zaba, lejos de aquí.

Con la brisa, mi negra, va mi canción,
Y un pedazo, de zamba, de corazón.
En la soga he enlazado todo mi amor,
Y el cariño sincero de un trovador.

Por tu amor, y el bramar, de la fiera al sol.
Soy feliz, y tenaz, y tengo valor (bis).

Se oyen los gallos cantando,
En la fría madrugada.
Oye el murmullo del agua allá en la cañada.

Ay, mi negra, caramba, te estoy mirando de aquí,
Una rosa encarnada que es para tí.
No relinches, mi negra, que mi cariño es pa' tí,
Te he querido, mi zamba, lejos de aquí.

Con la brisa, mi negra, va mi canción,
Y un pedazo, mi zamba, de corazón.
En la soga he enlazado todo mi amor,
Y el cariño sincero de un trovador.

Con tu amor, y el bramar, de la fiera al sol.
Soy feliz, y tenaz, y tengo valor (bis).

Auf dem kahlen Weg

Auf dem kahlen Weg,
Hört man die Stimme des Llaneros.
Die Hunde bellen und man hört das Brüllen des Kalbes.

Ay, meine Liebste, caramba, ich sehe dich von hier,
Eine glutrote Rose, die für dich ist.
Sei nicht widerspenstig, meine Liebste, denn meine Zuneigung ist für dich,
Ich habe dich geliebt, meine Liebste, fern von hier.

Mit der Brise, meine Liebste, geht mein Lied,
Und ein Stück, meine Liebste, meines Herzens.
Im Lasso habe ich all meine Liebe eingefangen,
Und die aufrichtige Zuneigung eines Troubadours.

Für deine Liebe, und das Brüllen, des wilden Tieres in der Sonne.
Bin ich glücklich, und zäh, und habe Mut (bis).

Schau die Staubwolke,
Auf dem kahlen Weg.
Es ist das Traben der Herde, das das Vieh hinterlässt.

Ay, meine Liebste, caramba, ich sehe dich von hier,
Eine glutrote Rose, die für dich ist.
Sei nicht widerspenstig, meine Liebste, denn meine Zuneigung ist für dich,
Ich habe dich geliebt, meine Liebste, fern von hier.

Mit der Brise, meine Liebste, geht mein Lied,
Und ein Stück, meine Liebste, meines Herzens.
Im Lasso habe ich all meine Liebe eingefangen,
Und die aufrichtige Zuneigung eines Troubadours.

Für deine Liebe, und das Brüllen, des wilden Tieres in der Sonne.
Bin ich glücklich, und zäh, und habe Mut (bis).

Man hört die Hähne krähen,
In der kalten Morgendämmerung.
Hör das Murmeln des Wassers dort in der Schlucht.

Ay, meine Liebste, caramba, ich sehe dich von hier,
Eine glutrote Rose, die für dich ist.
Sei nicht widerspenstig, meine Liebste, denn meine Zuneigung ist für dich,
Ich habe dich geliebt, meine Liebste, fern von hier.

Mit der Brise, meine Liebste, geht mein Lied,
Und ein Stück, meine Liebste, meines Herzens.
Im Lasso habe ich all meine Liebe eingefangen,
Und die aufrichtige Zuneigung eines Troubadours.

Mit deiner Liebe, und dem Brüllen, des wilden Tieres in der Sonne.
Bin ich glücklich, und zäh, und habe Mut (bis).