En las Ramas - Carlos Libedinsky traduction en français

En las Ramas

Bajan calmas las palabras
Se amontonan en los vuelos
Se entreveran en las ramas
Y se alejan por los cielos
Salen de un lugar distante
No lo doy por entendido
Se presenta a cada instante
Pero queda en el olvido
Una mano mas de truco
Para ejercitar el vientre
No se meta con el cuco
Deje que le hable la gente
Uno atras, uno adelante
Vuelta y vuelta los sonidos
Siempre que atropella el cante
Hay tropilla de latidos
Bajan calmas las palabras
Se amontonan en los vuelos
Se entreveran en las ramas
Y se alejan por los cielos

En las Ramas

Descent calmement, mes mots, ma belle.
Ils s'amoncellent dans les vols, pour toi.
Ils s'entremêlent dans les branches, ma douce.
Et s'éloignent vers les cieux, pour te rejoindre.
Ils viennent d'un lieu lointain, ma chérie.
Je ne le prends pas pour acquis, tu sais.
Ils se présentent à chaque instant, ma beauté.
Mais restent dans l'oubli, pour toi.
Une main de plus au jeu, ma tendre.
Pour exercer mon ventre, ma muse.
Ne te mêle pas du coucou, ma reine.
Laisse les gens te parler, mon amour.
Un pas en arrière, un pas en avant, ma fleur.
Tourne et retourne les sons, ma passion.
Chaque fois que le chant te bouscule, ma joie.
Il y a une trépidation de battements, ma vie.
Descent calmement, mes mots, ma belle.
Ils s'amoncellent dans les vols, pour toi.
Ils s'entremêlent dans les branches, ma douce.
Et s'éloignent vers les cieux, pour te rejoindre.