Yira, Yira - Carlos Lombardi traduction en allemand

Yira, Yira

Cuando la suerte qu'es grela
Fayando y fayando
Te largue para'o
Cuando estés bien en la vía
Sin rumbo, desespera'o
Cuando no tengas ni fe
Ni yerba de ayer
Secándose al sol
Cuando rajés los tamangos
Buscando este mango
Que te haga morfar
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás
Verás que todo es mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira, yira
Aunque te quiebre la vida
Aunque te muerda un dolor
No esperes nunca una ayuda
Ni una mano, ni un favor
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres
Que vos apretás
Buscando un pecho fraterno
Para morir abraza'o
Cuando te dejen tirao
Después de cinchar
Lo mismo que a mí
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado
Se puso a ladrar

Yira, Yira

Wenn das Glück, das launisch ist,
Versagend und versagend,
Dich stehen lässt,
Wenn du ganz unten bist,
Ziellos, verzweifelt,
Wenn du nicht mal Glauben hast,
Nicht mal den Tee von gestern,
Der in der Sonne trocknet,
Wenn du deine Schuhe durchläufst,
Auf der Suche nach dem bisschen Geld,
Damit du was zu beißen hast,
Die Gleichgültigkeit der Welt,
Die taub und stumm ist,
Wirst du erst spüren.
Du wirst sehen, dass alles Lüge ist,
Du wirst sehen, dass nichts Liebe ist,
Dass der Welt alles egal ist,
Geh weiter, geh weiter,
Auch wenn das Leben dich zerbricht,
Auch wenn ein Schmerz dich beißt,
Erwarte niemals Hilfe,
Keine Hand, keinen Gefallen.
Wenn die Batterien leer sind
Von all den Klingeln,
Auf die du drückst,
Suchend nach brüderlicher Wärme,
Um umarmt zu sterben,
Wenn sie dich fallen lassen,
Nachdem du geschuftet hast,
Genauso wie mich,
Wenn du merkst, dass neben dir
Sie die Kleider anprobieren,
Die du zurücklassen wirst,
Wirst du dich an diesen Trottel erinnern,
Der eines Tages, müde,
Anfing zu bellen.