Paroles et traduction Carlos Lyra - Barquinho De Papel

Barquinho De Papel

O vento sopra e a chuva cai de mansinho
E na aldeia, aos poucos, a rua de rios se encheu
Sem rumo vai navegando um pobre barquinho
Que com certeza foi de algum menino que dele esqueceu
Pobre barquinho velho amiguinho, de papel
Vai, vai barquinho triste e sem rumo como eu

O vento passa e a chuva já foi embora
E na aldeia, os rios de chuva o sol já secou
Vagando só pela estrada eu vejo agora
Tudo o que resta de um pobre barquinho Que há pouco afundou
Pobre barquinho velho amiguinho, de papel
Adeus, barquinho triste e sem vida como eu
Triste e sem vida como eu

Paper Boat

The wind blows and the rain falls softly
And in the village, the streets slowly fill with water like rivers
A lonely little paper boat sets sail, adrift on the water
It must belong to a boy who has forgotten all about it
Poor little paper boat, my old friend
Go, go little paper boat, sad and alone, just like me

The wind passes, and the rain has gone
And in the village, the sun has dried up the rivers of rain
As I wander alone on the road, I now see
All that is left of the poor little paper boat is a small, wet, and tattered wreck
Poor little paper boat, my old friend
Farewell, my sad and lifeless little paper boat, just like me
Lifeless and sad, just like me