Paroles et traduction Carlos Macias - De Ti o de Nadie

De Ti o de Nadie

Si adivinaras el deseo que no puedo controlar,
Si se mezclaran nuestras manos una tarde junto al mar
Si tú mi vida, en mi vida te quisieras entregar.

Si te besara como en sueños no te quiero ni contar
Si te desvía todo este fuego que no puedo sofocar
Si tú mi vida, en mi vida te quisieras sujetar,
Me encantaría ser eso que buscas tú.

Porque sueño en ti de tal modo que no puedo liberarme,
Me apresaste hoy de ti hoy no soy de nadie
Pero no tengo valor, no sé como contarte.

Porque sueño en ti es tu boca, es el deseo que me mata.
He soñado tantas noches que me amas
Más despierto y no sé como hacerte entender de lo mucho que me faltas.

Si te besara como en sueños no te quiero ni contar
Si te desvía todo este fuego que no puedo sofocar
Si tu mi vida, en mi vida te quisieras sujetar.
Me encantaría ser eso que buscas tú.

Porque sueño en ti de tal modo que no puedo liberarme,
Me apresaste hoy de ti, ahora no soy de nadie
Pero no tengo valor, no sé como contarte.

Porque sueño en ti es tu boca, es el deseo que me mata.
He soñado tantas noches que me amas
Más despierto y no sé como hacerte entender de lo mucho que me faltas.

De Ti o de Nadie

Si tu pouvais deviner le désir que je ne peux pas contrôler,
Si nos mains se rencontraient un après-midi au bord de la mer
Si tu voulais me donner ta vie, dans ma vie.

Si je t'embrassais comme dans mes rêves, je ne veux même pas te le dire
Si tout ce feu que je ne peux pas éteindre t'attire
Si tu voulais entrer dans ma vie, dans ma vie,
J'adorerais être ce que tu cherches.

Parce que je rêve de toi d'une manière que je ne peux pas m'en libérer,
Je suis devenu fou de toi aujourd'hui, je ne suis à personne d'autre
Mais je n'ai pas le courage, je ne sais pas comment te le dire.

Parce que je rêve de toi, c'est ta bouche, c'est le désir qui me tue.
J'ai rêvé tant de nuits que tu m'aimes
Mais je suis réveillé et je ne sais pas comment te faire comprendre à quel point tu me manques.

Si je t'embrassais comme dans mes rêves, je ne veux même pas te le dire
Si tout ce feu que je ne peux pas éteindre t'attire
Si tu voulais entrer dans ma vie, dans ma vie.
J'adorerais être ce que tu cherches.

Parce que je rêve de toi d'une manière que je ne peux pas m'en libérer,
Je suis devenu fou de toi aujourd'hui, je ne suis à personne d'autre
Mais je n'ai pas le courage, je ne sais pas comment te le dire.

Parce que je rêve de toi, c'est ta bouche, c'est le désir qui me tue.
J'ai rêvé tant de nuits que tu m'aimes
Mais je suis réveillé et je ne sais pas comment te faire comprendre à quel point tu me manques.