Paroles et traduction Carlos Macias - Popurrí Alejandro Sanz: Intro Mario Benedetti / Si Hay Dios / Aquello Que Me Diste

Popurrí Alejandro Sanz: Intro Mario Benedetti / Si Hay Dios / Aquello Que Me Diste

Se me ocurre que vas a llegar distinta
No exactamente más linda, ni más fuerte, ni más dócil, ni más cauta
Tan sólo que vas a llegar distinta

Como si esta temporada de no verme
Te hubiera sorprendido a vos también
Quizá porque sabés cómo te pienso y te enumero
Después de toda la nostalgia existe
Aunque no lloremos en los andenes fantasmales
Ni sobre las almohadas de candor
Ni bajo el cielo opaco

Yo nostalgio, tú nostalgias
Y cómo me revienta que hay nostalgia

Tu rostro es la vanguardia tal vez llega primero
Porque lo pinto en las paredes con trazos invisibles y seguros
No olvidés que tu rostro me mira como pueblo
Sonríe y rabia y canta como pueblo

Y eso te da un lumbre inapagable
Ahora no tengo dudas, vas a llegar distinta
Y con señales, con nuevas, con honduras, con franqueza
Sé que voy a quererte sin preguntas
Sé que vas a quererme sin respuestas

Eh, si hay Dios,
Seguramente entiende de emoción,
Si hay Dios

Podrás llevarte a aquellos que me importan
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Podrás llenar de oscuridad mis sueños
Podrás porque eres tú

Podrás romper de nuevo el juramento
Deshaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero dame tú el valor, que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
O arrancarme al fin las ganas de seguir
Por ti buscando entre mi almohada
¿Qué es una dama blanca? Mmm

Eh, si hay Dios,
Seguramente entiende de emoción,
Si hay Dios

Podría haberte dicho que me importas
Eso y un millón de cosas pude hacerlo
Y no lo hice y no sé por qué
Será porque es más fácil escribirlo
O demostrarlo que...

Montar un numerito de esos de fatalidad
Según lo que establece el reglamento del aparentar
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos
Y partirme en dos el alma, desatar la tempestad
Y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque en mi actitud no soy tan evidente
No puedo sufrir más

Que el dolor cuando es por dentro es más fuerte
No se alivia con decírselo a la gente

Lloraré
Como el tímido rocío del clavel, en soledad
Estaré todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe
Como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloverá

Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios, seguro entiende de emoción
Eh, si hay Dios, si hay Dios...

Inmensas tempestades, tu mano y la mía
Tienes algo, no sé que es
Hay tanto de melódico en tu fantasía
Y un toque de misterio, mi límite

Conservo algún recuerdo que no debería
No sé, ¿qué debo hacer?
A todos nos ocurre la monotonía
Y nos gana la batalla alguna vez
Alguna vez, alguna vez, alguna vez

Por eso, vida mía, por el día a día
Por enseñarme a ver el cielo más azul
Por ser mi compañera y darme tu energía
No cabe en una vida mi gratitud

Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar recuerdos en ningún baúl
Quiero ser por una vez capaz de ganar y de perder

Perdona si me ves perder la compostura
En serio, te agradezco que hayas sido mía
Si ves que mi canción acaso no resulta
Avísame y recojo la melancolía, la melancolía

Te dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue, donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Contigo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Contigo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Nara, na, na, na
Nara, na, na, na... hmmm

Popurrí Alejandro Sanz: Intro Mario Benedetti / If There Is a God / That Which You Gave Me

It occurs to me that you will arrive different
Not exactly prettier, nor stronger, nor more docile, nor more cautious
Just that you will arrive different

As if this season of not seeing me
Had surprised you too
Maybe because you know how I think of you and I list you
After all the nostalgia exists
Although we do not cry on ghostly platforms
Nor on the pillows of candor
Nor under the opaque sky

I nostalgia, you nostalgia
And how it bursts me that there is nostalgia

Your face is the vanguard, maybe it arrives first
Because I paint it on the walls with invisible and confident strokes
Don't forget that your face looks at me as a town
Smiles and rages and sings as a town

And that gives you an unquenchable glow
Now I have no doubts, you will arrive different
And with signs, with new ones, with depths, with frankness
I know I will love you without questions
I know you will love me without answers

Hey, if there is a God,
He surely understands emotion,
If there is a God

You can take away those who matter to me
Strip me of my clothes, divert me from the light
You can fill my dreams with darkness
You can because it's you

You can break the oath again
Undoing the chains that once bound you
But give me the courage, I'm afraid
Or you can give me hope
Or finally tear away my desire to continue
For you searching among my pillow
What is a white lady? Mmm

Hey, if there is a God,
He surely understands emotion,
If there is a God

I could have told you that you matter to me
That and a million things I could have done
And I didn't do it and I don't know why
It will be because it is easier to write it
Or demonstrate it than...

To put on a show of fatality
As established by the rules of appearing
I could have cried a sea of salty tears
Throw myself into the abysses
And split my soul in two, unleash the storm
And the hurricane from my throat
And confess desperately that I can't handle my rage
Although in my attitude I am not so evident
I can't suffer anymore

That pain when it's inside is stronger
It is not relieved by telling people

I will cry
Like the timid dew of the carnation, in solitude
I will be there, everyone will leave, I know
By your side in every blow
As the shores and the sea do
As the field and the water that will rain do

I could be more polite
But the soul only understands emotion
And if there is a God, he surely understands emotion
Hey, if there is a God, if there is a God...

Immense storms, your hand and mine
You have something, I don't know what it is
There is so much melodic in your fantasy
And a touch of mystery, my limit

I keep some memory that I shouldn't
I don't know, what should I do?
Monotony happens to all of us
And it wins the battle sometimes
Sometimes, sometimes, sometimes

That's why, my life, for the day to day
For teaching me to see the sky bluer
For being my partner and giving me your energy
My gratitude doesn't fit in one life

For putting up with my bad times and manias
For keeping memories in no chest
I want to be able to win and lose for once

Forgive me if you see me lose my composure
Seriously, I thank you for having been mine
If you see that my song perhaps does not work out
Let me know and I'll take away the melancholy, the melancholy

I will leave you an illusion
Wrapped in a promise of eternal passion
A hope painted on a cardboard sea
A new world that continues, where one day you put it

You are that woman
For whom I feel like that man capable of loving
With you every second the first time
Knowing that you loved me
And all that you gave me

You are that woman
For whom I feel like that man capable of loving
With you every second the first time
Knowing that you loved me
And all that you gave me

Nara, na, na, na
Nara, na, na, na... hmmm