Paroles et traduction Carlos Macias - Popurrí Alejandro Sanz: Intro Mario Benedetti / Si Hay Dios / Aquello Que Me Diste

Popurrí Alejandro Sanz: Intro Mario Benedetti / Si Hay Dios / Aquello Que Me Diste

Se me ocurre que vas a llegar distinta
No exactamente más linda, ni más fuerte, ni más dócil, ni más cauta
Tan sólo que vas a llegar distinta

Como si esta temporada de no verme
Te hubiera sorprendido a vos también
Quizá porque sabés cómo te pienso y te enumero
Después de toda la nostalgia existe
Aunque no lloremos en los andenes fantasmales
Ni sobre las almohadas de candor
Ni bajo el cielo opaco

Yo nostalgio, tú nostalgias
Y cómo me revienta que hay nostalgia

Tu rostro es la vanguardia tal vez llega primero
Porque lo pinto en las paredes con trazos invisibles y seguros
No olvidés que tu rostro me mira como pueblo
Sonríe y rabia y canta como pueblo

Y eso te da un lumbre inapagable
Ahora no tengo dudas, vas a llegar distinta
Y con señales, con nuevas, con honduras, con franqueza
Sé que voy a quererte sin preguntas
Sé que vas a quererme sin respuestas

Eh, si hay Dios,
Seguramente entiende de emoción,
Si hay Dios

Podrás llevarte a aquellos que me importan
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Podrás llenar de oscuridad mis sueños
Podrás porque eres tú

Podrás romper de nuevo el juramento
Deshaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero dame tú el valor, que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
O arrancarme al fin las ganas de seguir
Por ti buscando entre mi almohada
¿Qué es una dama blanca? Mmm

Eh, si hay Dios,
Seguramente entiende de emoción,
Si hay Dios

Podría haberte dicho que me importas
Eso y un millón de cosas pude hacerlo
Y no lo hice y no sé por qué
Será porque es más fácil escribirlo
O demostrarlo que...

Montar un numerito de esos de fatalidad
Según lo que establece el reglamento del aparentar
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos
Y partirme en dos el alma, desatar la tempestad
Y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque en mi actitud no soy tan evidente
No puedo sufrir más

Que el dolor cuando es por dentro es más fuerte
No se alivia con decírselo a la gente

Lloraré
Como el tímido rocío del clavel, en soledad
Estaré todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe
Como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloverá

Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios, seguro entiende de emoción
Eh, si hay Dios, si hay Dios...

Inmensas tempestades, tu mano y la mía
Tienes algo, no sé que es
Hay tanto de melódico en tu fantasía
Y un toque de misterio, mi límite

Conservo algún recuerdo que no debería
No sé, ¿qué debo hacer?
A todos nos ocurre la monotonía
Y nos gana la batalla alguna vez
Alguna vez, alguna vez, alguna vez

Por eso, vida mía, por el día a día
Por enseñarme a ver el cielo más azul
Por ser mi compañera y darme tu energía
No cabe en una vida mi gratitud

Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar recuerdos en ningún baúl
Quiero ser por una vez capaz de ganar y de perder

Perdona si me ves perder la compostura
En serio, te agradezco que hayas sido mía
Si ves que mi canción acaso no resulta
Avísame y recojo la melancolía, la melancolía

Te dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue, donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Contigo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Contigo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Nara, na, na, na
Nara, na, na, na... hmmm

Pop-pourri Alejandro Sanz : Intro Mario Benedetti / S'il y a un Dieu / Ce que tu m'as donné

Il me vient à l'esprit que tu vas arriver différente
Pas exactement plus belle, ni plus forte, ni plus docile, ni plus prudente
Simplement, tu vas arriver différente

Comme si cette période sans me voir
T'avait aussi surprise, toi aussi
Peut-être parce que tu sais comment je pense à toi et que je t'énumère
Après toute la nostalgie qui existe
Même si on ne pleure pas sur les quais fantomatiques
Ni sur les oreillers de candeur
Ni sous le ciel opaque

Moi nostalgique, toi nostalgique
Et comme ça me crève qu'il y ait de la nostalgie

Ton visage est l'avant-garde, peut-être arrive-t-il en premier
Parce que je le peins sur les murs avec des traits invisibles et sûrs
N'oublie pas que ton visage me regarde comme un peuple
Il sourit, il s'indigne et chante comme un peuple

Et cela te donne une flamme inextinguible
Maintenant, je n'ai plus de doute, tu vas arriver différente
Et avec des signes, des nouveaux, des profonds, avec franchise
Je sais que je vais t'aimer sans poser de questions
Je sais que tu vas m'aimer sans attendre de réponses

Eh, s'il y a un Dieu,
Sûrement il comprend l'émotion,
S'il y a un Dieu

Tu pourrais emmener ceux qui comptent pour moi
Me dépouiller de mes vêtements, me détourner de la lumière
Tu pourrais remplir mes rêves d'obscurité
Tu pourrais parce que c'est toi

Tu pourrais briser à nouveau le serment
Défaisant les chaînes qui t'ont enchaînée une fois
Mais donne-moi le courage, car j'ai peur
Ou tu peux me donner un espoir
Ou m'arracher enfin l'envie de continuer
À te chercher dans mon oreiller
C'est quoi une dame blanche ? Mmm

Eh, s'il y a un Dieu,
Sûrement il comprend l'émotion,
S'il y a un Dieu

J'aurais pu te dire que tu comptes pour moi
Ça et un million de choses, j'aurais pu le faire
Et je ne l'ai pas fait et je ne sais pas pourquoi
Ce serait parce que c'est plus facile de l'écrire
Ou de le montrer que...

Monter un de ces numéros de fatalité
Selon ce qu'établit le règlement des apparences
J'aurais pu pleurer un océan de larmes salées
Me jeter dans les abysses
Et me briser l'âme en deux, déclencher la tempête
Et l'ouragan de ma gorge
Et avouer, désespéré, que je ne peux pas supporter ma rage
Même si dans mon attitude je ne suis pas si évident
Je ne peux plus souffrir

Car la douleur quand elle est à l'intérieur est plus forte
Elle ne s'apaise pas en le disant aux autres

Je pleurerai
Comme la timide rosée de l'œillet, en solitaire
Je resterai, tous partiront, je le sais
À tes côtés à chaque coup
Comme le font les rivages et la mer
Comme le font la campagne et l'eau qui tombera

Je pourrais être plus poli
Mais l'âme ne comprend que l'émotion
Et s'il y a un Dieu, il comprend sûrement l'émotion
Eh, s'il y a un Dieu, s'il y a un Dieu...

Immenses tempêtes, ta main et la mienne
Tu as quelque chose, je ne sais pas ce que c'est
Il y a tant de mélodieux dans ton imagination
Et une touche de mystère, ma limite

Je garde un souvenir que je ne devrais pas
Je ne sais pas, que dois-je faire ?
La monotonie nous arrive à tous
Et elle gagne la bataille parfois
Parfois, parfois, parfois

C'est pourquoi, ma chérie, pour chaque jour qui passe
Pour m'avoir appris à voir le ciel plus bleu
Pour être ma compagne et me donner ton énergie
Une vie ne suffit pas à exprimer ma gratitude

Pour supporter mes mauvais moments et mes manies
Pour conserver des souvenirs dans aucun coffre
Je veux être pour une fois capable de gagner et de perdre

Pardonne-moi si tu me vois perdre mon sang-froid
Vraiment, je te remercie d'avoir été mienne
Si tu vois que ma chanson n'est pas à la hauteur
Préviens-moi et je range la mélancolie, la mélancolie

Je te laisserai une illusion
Enveloppée dans une promesse d'éternelle passion
Un espoir peint sur une mer de carton
Un monde nouveau qui continue, où tu l'as placé un jour

Tu es cette femme
Pour qui je me sens cet homme capable d'aimer
Avec toi, chaque seconde est comme la première fois
Sachant que tu m'as aimé
Et tout ce que tu m'as donné

Tu es cette femme
Pour qui je me sens cet homme capable d'aimer
Avec toi, chaque seconde est comme la première fois
Sachant que tu m'as aimé
Et tout ce que tu m'as donné

Nara, na, na, na
Nara, na, na, na... hmmm