Paroles et traduction Carlos Macias - Popurrí Alejandro Sanz: Intro Mario Benedetti / Si Hay Dios / Aquello Que Me Diste

Popurrí Alejandro Sanz: Intro Mario Benedetti / Si Hay Dios / Aquello Que Me Diste

Se me ocurre que vas a llegar distinta
No exactamente más linda, ni más fuerte, ni más dócil, ni más cauta
Tan sólo que vas a llegar distinta

Como si esta temporada de no verme
Te hubiera sorprendido a vos también
Quizá porque sabés cómo te pienso y te enumero
Después de toda la nostalgia existe
Aunque no lloremos en los andenes fantasmales
Ni sobre las almohadas de candor
Ni bajo el cielo opaco

Yo nostalgio, tú nostalgias
Y cómo me revienta que hay nostalgia

Tu rostro es la vanguardia tal vez llega primero
Porque lo pinto en las paredes con trazos invisibles y seguros
No olvidés que tu rostro me mira como pueblo
Sonríe y rabia y canta como pueblo

Y eso te da un lumbre inapagable
Ahora no tengo dudas, vas a llegar distinta
Y con señales, con nuevas, con honduras, con franqueza
Sé que voy a quererte sin preguntas
Sé que vas a quererme sin respuestas

Eh, si hay Dios,
Seguramente entiende de emoción,
Si hay Dios

Podrás llevarte a aquellos que me importan
Despojarme de mis ropas, desviarme de la luz
Podrás llenar de oscuridad mis sueños
Podrás porque eres tú

Podrás romper de nuevo el juramento
Deshaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero dame tú el valor, que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
O arrancarme al fin las ganas de seguir
Por ti buscando entre mi almohada
¿Qué es una dama blanca? Mmm

Eh, si hay Dios,
Seguramente entiende de emoción,
Si hay Dios

Podría haberte dicho que me importas
Eso y un millón de cosas pude hacerlo
Y no lo hice y no sé por qué
Será porque es más fácil escribirlo
O demostrarlo que...

Montar un numerito de esos de fatalidad
Según lo que establece el reglamento del aparentar
Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas
Arrojarme a los abismos
Y partirme en dos el alma, desatar la tempestad
Y el huracán de mi garganta
Y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
Aunque en mi actitud no soy tan evidente
No puedo sufrir más

Que el dolor cuando es por dentro es más fuerte
No se alivia con decírselo a la gente

Lloraré
Como el tímido rocío del clavel, en soledad
Estaré todos se irán, ya lo sé
A tu lado en cada golpe
Como lo hacen las orillas y la mar
Como lo hace el campo y el agua que lloverá

Podría ser más educado
Pero el alma sólo entiende de emoción
Y si hay Dios, seguro entiende de emoción
Eh, si hay Dios, si hay Dios...

Inmensas tempestades, tu mano y la mía
Tienes algo, no sé que es
Hay tanto de melódico en tu fantasía
Y un toque de misterio, mi límite

Conservo algún recuerdo que no debería
No sé, ¿qué debo hacer?
A todos nos ocurre la monotonía
Y nos gana la batalla alguna vez
Alguna vez, alguna vez, alguna vez

Por eso, vida mía, por el día a día
Por enseñarme a ver el cielo más azul
Por ser mi compañera y darme tu energía
No cabe en una vida mi gratitud

Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar recuerdos en ningún baúl
Quiero ser por una vez capaz de ganar y de perder

Perdona si me ves perder la compostura
En serio, te agradezco que hayas sido mía
Si ves que mi canción acaso no resulta
Avísame y recojo la melancolía, la melancolía

Te dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue, donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Contigo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Contigo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Nara, na, na, na
Nara, na, na, na... hmmm

Попурри Алехандро Санс: Вступление Марио Бенедетти / Если Есть Бог / То, Что Ты Мне Дал

Мне приходит в голову, что ты придешь другим путем
Не совсем симпатичнее, не сильнее, не более послушный и не более осторожный
Просто ты придешь другим

Как будто в этом сезоне ты меня не увидишь
Я бы тебя тоже удивил
Может быть, потому что ты знаешь, как я думаю о тебе и перечисляю тебя
В конце концов, ностальгия существует
Даже если мы не будем плакать на призрачных подмостках
Ни на подушках откровенности,
Ни под тусклым небом,

Я испытываю ностальгию, ты испытываешь ностальгию
И как меня поражает, что есть ностальгия

Твое лицо-это авангард, может быть, оно придет первым
Потому что я рисую это на стенах невидимыми и уверенными мазками
Не забывай, что твое лицо смотрит на меня как на человека
Улыбайся, сердись и пой, как люди

И это дает тебе невыносимое сияние
Теперь я не сомневаюсь, что ты придешь другим путем
И с сигналами, с новостями, с Гондурасом, с откровенностью
Я знаю, что буду любить тебя без вопросов
Я знаю, что ты будешь любить меня без ответов

Эх, если есть Бог,
Он наверняка понимает эмоции,
Если есть Бог

Ты сможешь забрать с собой тех, кто мне небезразличен
Снимаю с себя одежду, отворачиваюсь от света.
Ты сможешь заполнить тьмой мои мечты
Ты сможешь, потому что это ты

Ты снова сможешь нарушить клятву
Избавление от цепей, которые когда-то связывали тебя
Но ты дай мне смелость, которой я боюсь.
Или ты можешь дать мне надежду
Или вырвать у меня наконец желание продолжать
Ради тебя, ищущего среди моей подушки
Что такое белая леди? Ммм

Эх, если есть Бог,
Он наверняка понимает эмоции,
Если есть Бог

Я мог бы сказать тебе, что ты мне небезразличен
Это и миллион других вещей, которые я мог бы сделать
И я этого не делал, и я не знаю почему
Это будет потому, что его легче написать
Или доказать, что...

Собрать небольшое количество таких смертельных
В соответствии с тем, что установлено регламентом кажущегося
Я мог бы выплакать море соленых слез
Бросить меня в бездну
И раздели мою душу на две части, разрази бурю.
И ураган у меня в горле
И признаться в отчаянии, что я не могу со своей яростью.
Хотя в моем отношении я не так очевиден
Я больше не могу страдать

Что боль, когда она внутри, сильнее
Он не испытывает облегчения, рассказывая людям об этом

Плакать
Как робкая роса на гвоздике, в одиночестве
Я буду, все уйдут, я уже знаю.
На твоей стороне при каждом ударе
Как это делают берега и море
Как и поле, и вода, которая пойдет под дождем

Я мог бы быть более вежливым
Но душа понимает только эмоции
И если есть Бог, он наверняка понимает эмоции
Эх, если есть Бог, если есть Бог...

Огромные бури, твоя рука и моя
У тебя есть что-то, я не знаю, что это
В твоей фантазии так много мелодичного
И намек на тайну, мой предел

Я храню некоторые воспоминания, которые не должны
Я не знаю, что мне делать?
Со всеми нами случается однообразие
И мы когда-нибудь выиграем битву
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь

Вот почему, жизнь моя, изо дня в день
За то, что научил меня видеть самое голубое небо
За то, что ты была моей спутницей и давала мне свою энергию
Моя благодарность не уместится в одной жизни

За то, что терпел мои выходки и увлечения
За хранение воспоминаний ни в одном сундуке
Я хочу хоть раз быть способным побеждать и проигрывать

Прости, если увидишь, что я теряю самообладание
Серьезно, я ценю тебя за то, что ты была моей
Если ты увидишь, что моя песня может не получиться
Дай мне знать, и я подниму тоску, тоску.

Я оставлю тебе иллюзию
Окутанный обещанием вечной страсти
Надежда, нарисованная на картонном море
Новый мир, который следует за тобой, в который ты однажды его поместил

Ты та женщина
За кого я чувствую себя тем мужчиной, которого я могу хотеть
С тобой каждую секунду в первый раз
Зная, что ты хотел меня
И все, что ты мне дал,

Ты та женщина
За кого я чувствую себя тем мужчиной, которого я могу хотеть
С тобой каждую секунду в первый раз
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Nara, na, na, na
Nara, na, na, na... hmmm