Paroles et traduction Carlos Macias - Popurrí Roberto Cantoral: al Final / La Barca

Popurrí Roberto Cantoral: al Final / La Barca

Al final me dejas solo
Desangrando de llorar
Sin primaveras en mis manos para dar
La vida se me va con tu querer

Al final
Me cubres todo de angustiosa soledad
Porque presagio que jamás regresarás
Y yo sin tu mirar, ¿qué voy a hacer?

Sabes bien
Que tú me motivaste para amar
Que yo inventé de ti la intimidad
Cuando te provocaba ser mujer

Y ya ves
Que aún siendo de tus noches el trovador
Le niegas a mis noches la ilusión
De ver un nuevo día amanecer

Donde estés,
Sólo te pido que no vayas a olvidar
Que por amarte, como un Cristo me quedé
Con los brazos abiertos al final

Sabes bien
Que tú me motivaste para amar
Que yo inventé de ti la intimidad
Cuando te provocaba ser mujer

Y ya ves
Que aún siendo de tus noches el trovador
Le niegas a mis noches la ilusión
De ver un nuevo día amanecer

Donde estés, (donde estés)
Sólo te pido que no vayas a olvidar
Que por amarte, como un Cristo me quedé
Con los brazos abiertos al final, al final...

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esa razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo por ti estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

Popurri Roberto Cantoral: at the End / The Boat

In the end you leave me alone
Bleeding from crying
Without springs in my hands to give
Life goes away with your love

In the end
You cover me with distressing loneliness
Because I foresee that you will never come back
And I, without your gaze, what will I do?

You know well
That you motivated me to love
That I invented your intimacy
When I provoked you to be a woman

And you see
That even being the troubadour of your nights
You deny my nights the illusion
Of seeing a new day dawn

Wherever you are,
I only ask that you do not forget
That for loving you, I stayed like a Christ
With my arms open at the end

You know well
That you motivated me to love
That I invented your intimacy
When I provoked you to be a woman

And you see
That even being the troubadour of your nights
You deny my nights the illusion
Of seeing a new day dawn

Wherever you are, (wherever you are)
I only ask that you do not forget
That for loving you, I stayed like a Christ
With my arms open at the end, at the end...

They say that distance is oblivion
But I do not understand this reason
Because I will continue to be the captive
Of the caprices of your heart

You were able to clarify my thoughts
You gave me the truth I dreamed of
You chased away my suffering
On the first night that I loved you

Today my beach is dressed in bitterness
Because your boat has to leave
To cross other seas of madness
Take care that you do not shipwreck in your life

When the sunlight is fading
And you feel tired of wandering
Think that I will be waiting for you
Until you decide to return