Paroles et traduction Carlos Macias - Popurrí Roberto Cantoral: al Final / La Barca

Popurrí Roberto Cantoral: al Final / La Barca

Al final me dejas solo
Desangrando de llorar
Sin primaveras en mis manos para dar
La vida se me va con tu querer

Al final
Me cubres todo de angustiosa soledad
Porque presagio que jamás regresarás
Y yo sin tu mirar, ¿qué voy a hacer?

Sabes bien
Que tú me motivaste para amar
Que yo inventé de ti la intimidad
Cuando te provocaba ser mujer

Y ya ves
Que aún siendo de tus noches el trovador
Le niegas a mis noches la ilusión
De ver un nuevo día amanecer

Donde estés,
Sólo te pido que no vayas a olvidar
Que por amarte, como un Cristo me quedé
Con los brazos abiertos al final

Sabes bien
Que tú me motivaste para amar
Que yo inventé de ti la intimidad
Cuando te provocaba ser mujer

Y ya ves
Que aún siendo de tus noches el trovador
Le niegas a mis noches la ilusión
De ver un nuevo día amanecer

Donde estés, (donde estés)
Sólo te pido que no vayas a olvidar
Que por amarte, como un Cristo me quedé
Con los brazos abiertos al final, al final...

Dicen que la distancia es el olvido
Pero yo no concibo esa razón
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos
Me diste la verdad que yo soñé
Ahuyentaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura
Cuida que no naufrague en tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar
Piensa que yo por ti estaré esperando
Hasta que tú decidas regresar

Попурри Роберто Кантарола: в конце / лодка

В конце ты оставила меня одна
Истекающего кровью от слез
Без весны в моих руках, которую я мог бы дать
Моя жизнь угасает вместе с твоей любовью

В конце
Ты накрыла меня тяжёлым одеялом одиночества
Потому что я предчувствую, что ты никогда не вернёшься
А я без твоего взгляда, что буду делать?

Ты хорошо знаешь
Что ты вдохновила меня на любовь
Что я изобрёл тебя, твою интимность
Когда ты побуждала меня быть женщиной

И ты видишь
Что даже будучи трубадуром твоих ночей
Ты отказываешь моим ночам в иллюзии
Увидеть, как наступает новый день

Где бы ты ни была,
Я прошу тебя только об одном, не забывай
Что ради любви к тебе, я, как Христос, остался
С распростёртыми объятиями в конце

Ты хорошо знаешь
Что ты вдохновила меня на любовь
Что я изобрёл тебя, твою интимность
Когда ты побуждала меня быть женщиной

И ты видишь
Что даже будучи трубадуром твоих ночей
Ты отказываешь моим ночам в иллюзии
Увидеть, как наступает новый день

Где бы ты ни была, (где бы ты ни была)
Я прошу тебя только об одном, не забывай
Что ради любви к тебе, я, как Христос, остался
С распростёртыми объятиями в конце, в конце...

Говорят, что расстояние - это забвение
Но я не понимаю этого
Потому что я останусь пленником
Твоих прихотей и твоего сердца

Ты помогла мне прояснить свои мысли
Ты дала мне правду, о которой я мечтал
Ты отпугнула от меня страдания
В первую ночь, когда я полюбил тебя

Сегодня мой берег одет в горечь
Потому что твоя лодка должна отплыть
Чтобы пересечь другие моря безумия
Береги свою лодку, чтобы она не разбилась в твоей жизни

Когда свет солнца погаснет
И ты устанешь скитаться
Помни, что я буду ждать тебя
Пока ты не решишь вернуться