Paroles et traduction Carlos Macias - Y Cuando Estés, Despiértame

Y Cuando Estés, Despiértame

Una cara es la que finjo ante la gente
Nadie sospecha que por dentro no estoy bien
Desde que no estás aquí, no he vuelto en mí
Y supe lo que tuve hasta que te perdí

Tantos besos que nunca estrené en tu boca
Y los sueños rotos que no te cumplí
Los recuerdos que hay de ti
En esas noches de locura en Madrid

Y hoy sin ti no sé qué voy a hacer
Siento que estoy cayéndome
En un vacío y sin red

Y hoy sin ti tan sólo abrazaré
Al aire imaginándote
Entre mis besos otra vez

Seguiré soñando
Y cuando estés despiértame

Tantos besos que nunca estrené en tu boca
Y los sueños rotos que no te cumplí
Los recuerdos que hay de ti
En esas noches de locura en Madrid

Oh no
Voy a continuar copiando
Tu cuerpo sobre la pared
Porque el aire huele a ti
Eh ah

Y hoy sin ti no sé qué voy a hacer
Siento que estoy cayéndome
En un vacío y sin red

Y hoy sin ti tan sólo abrazaré
Al aire imaginándote
Entre mis brazos y otra vez

Seguiré soñando
Hasta que vuelvas
Despiértame

Und wenn du da bist, weck mich

Ein Gesicht ist das, was ich vor den Leuten vortäusche
Niemand ahnt, dass es mir innerlich nicht gut geht
Seit du nicht mehr hier bist, bin ich nicht mehr ich selbst
Und ich wusste erst, was ich hatte, als ich dich verlor

So viele Küsse, die ich nie auf deinen Mund gedrückt habe
Und die zerbrochenen Träume, die ich dir nicht erfüllt habe
Die Erinnerungen, die es an dich gibt
In diesen verrückten Nächten in Madrid

Und heute ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll
Ich fühle mich, als würde ich fallen
In eine Leere und ohne Netz

Und heute ohne dich werde ich nur
Die Luft umarmen und mir dich vorstellen
Wieder zwischen meinen Küssen

Ich werde weiter träumen
Und wenn du da bist, weck mich

So viele Küsse, die ich nie auf deinen Mund gedrückt habe
Und die zerbrochenen Träume, die ich dir nicht erfüllt habe
Die Erinnerungen, die es an dich gibt
In diesen verrückten Nächten in Madrid

Oh nein
Ich werde weitermachen
Deinen Körper an die Wand zu zeichnen
Weil die Luft nach dir riecht
Eh ah

Und heute ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll
Ich fühle mich, als würde ich fallen
In eine Leere und ohne Netz

Und heute ohne dich werde ich nur
Die Luft umarmen und mir dich vorstellen
Wieder in meinen Armen und noch einmal

Ich werde weiterträumen
Bis du zurückkommst
Weck mich