Paroles et traduction Carlos Maltz - Anjos de Metal

Anjos de Metal

Venho vindo de tão longe
Prá chegar até aqui
Foram vinte e cinco anos
Num deserto que não tem fim
Vim das pedras de saturno
O anel dos imortais
Da poeira de uma estrela
Que não existe mais
Vim no pássaro de prata
Que falavam seus ancestrais
Era um disco voador
Mandado em missão de paz
E ao chegar aqui na terra
Nos trataram como os animais
Deram tiros de canhão
Como quem vê seu próprio mal

E a visão aqui de cima
Não é nada de se agradar
Cogumelos de fumaça
E petróleo encobrindo o mar

Que planeta mal tratado
Nem parece que é um lar
O que ontem era azul
Amanhã pode se acabar

Seres do universo
Como somos nós
Partes de um processo
Que ninguém sabe
Aonde vai

Viajando nas estrelas
Como anjos de metal
Derrubando as fronteiras
Na terra
Assim como no céu.

Ангелы из металла

Я шел издалека,
Чтобы добраться сюда.
Двадцать пять лет
В пустыне, которой нет конца.
Я пришел с камней Сатурна,
Кольца бессмертных,
Из пыли звезды,
Которой больше нет.
Я прибыл на серебряной птице,
О которой говорили твои предки,
Это был летающий диск,
Посланный с миссией мира.
И когда мы прибыли на Землю,
С нами обращались, как с животными.
Стреляли из пушек,
Как будто видели свое собственное зло.

И вид отсюда, сверху,
Совсем не радует.
Грибы из дыма
И нефть, покрывающая море.

Какая измученная планета,
Даже не похоже, что это дом.
То, что вчера было голубым,
Завтра может исчезнуть.

Существа вселенной,
Как и мы,
Части процесса,
Которого никто не знает,
Куда он ведет.

Путешествуя по звездам,
Как ангелы из металла,
Разрушая границы
На земле,
Так как и на небе.