Prendía - Carlos Moore traduction en allemand

Prendía

Tu 'taba prendía
Yo te lo veía
Tu 'taba prendía
Tu me lo decías

Cada vez que bailamo'
Cada vez que rumbeamo'
Cuando nos damos un trago
Al otro día borramo',
Cada vez que gozamo'
Cuando tu y yo no' pegamo'
De anoche ya ni me acuerdo
Con qué canción no' activamo'

No se si era dembow,
O tal vez reguetón,
Pero tenía un kick,
Que sonaba como...
Que sonaba como...
¡Que sonaba como!

Ehhh ehhhhhh ehhhhhh.

De verdad yo no se qué pasó
Pero tu me tiene como amarrao,
Cada minuto pensando en ti,
Te he buscado por to' lo' lao,
En la cabeza se me ha quedao
El color de tus ojos marrones
Dime cuando te va' deja' ve'
Pa' enseñarte como tu me pone'
Tu 'taba prendía
Yo te lo veía
Tu 'taba prendía
Tu me lo decías

Cada vez que bailamo'
Cada vez que rumbeamo'
Cuando nos damos un trago
Al otro día borramo',
Cada vez que gozamo'
Cuando tu y yo nos pegamo'
De anoche ya ni me acuerdo
Con qué canción no' activamo'

No se si era dembow,
O tal vez regueton,
Pero tenía un kick,
Que sonaba como...
Que sonaba como...
¡Que sonaba como!

Perdona mi curiosidad,
Pero es que casi no me acuerdo de na'
Yo solo se que no puedo olvidar,
Esa malda' que había en tu mirar

Cada vez que bailamo'
Cada vez que rumbeamo'
Cuando nos damos un trago
Al otro día borramo',
Cada vez que gozamo'
Cuando tu y yo nos pegamo'
De anoche ya ni me acuerdo
Con qué canción no' activamo'

Jeje, tu si haces milagros...

Que sonaba como...
Que sonaba como...
¡Que sonaba como!

Ehhh ehhh ehhh

Feurig

Du warst feurig
Ich sah es dir an
Du warst feurig
Du sagtest es mir

Jedes Mal, wenn wir tanzen
Jedes Mal, wenn wir feiern
Wenn wir einen Drink nehmen
Löschen wir am nächsten Tag alles,
Jedes Mal, wenn wir genießen
Wenn du und ich uns nah sind
An letzte Nacht erinnere ich mich kaum
Mit welchem Song wir uns aktivierten

Ich weiß nicht, ob es Dembow war,
Oder vielleicht Reggaeton,
Aber es hatte einen Kick,
Der klang wie...
Der klang wie...
Der klang wie!

Ehhh ehhhhhh ehhhhhh.

Ich weiß wirklich nicht, was passiert ist
Aber du hast mich wie gefesselt,
Jede Minute denke ich an dich,
Ich habe dich überall gesucht,
In meinem Kopf ist geblieben
Die Farbe deiner braunen Augen
Sag mir, wann du dich sehen lässt
Um dir zu zeigen, wie du mich antörst
Du warst feurig
Ich sah es dir an
Du warst feurig
Du sagtest es mir

Jedes Mal, wenn wir tanzen
Jedes Mal, wenn wir feiern
Wenn wir einen Drink nehmen
Löschen wir am nächsten Tag alles,
Jedes Mal, wenn wir genießen
Wenn du und ich uns nah sind
An letzte Nacht erinnere ich mich kaum
Mit welchem Song wir uns aktivierten

Ich weiß nicht, ob es Dembow war,
Oder vielleicht Reggaeton,
Aber es hatte einen Kick,
Der klang wie...
Der klang wie...
Der klang wie!

Entschuldige meine Neugier,
Aber ich erinnere mich kaum an etwas
Ich weiß nur, dass ich nicht vergessen kann,
Diese Boshaftigkeit in deinem Blick

Jedes Mal, wenn wir tanzen
Jedes Mal, wenn wir feiern
Wenn wir einen Drink nehmen
Löschen wir am nächsten Tag alles,
Jedes Mal, wenn wir genießen
Wenn du und ich uns nah sind
An letzte Nacht erinnere ich mich kaum
Mit welchem Song wir uns aktivierten

Hehe, du vollbringst wirklich Wunder...

Der klang wie...
Der klang wie...
Der klang wie!

Ehhh ehhh ehhh