Paroles et traduction Carlos Núñez - A Orillas del Rio Sil

A Orillas del Rio Sil

A orillas del rio Sil
Su pelo negro peinaba,
Sin saber que entre los juncos
Un joven la diquelaba.

El muchacho resbaló
Y al agua vino a caer,
Riose la gitanita
Y él se rió también.

A la grupa de su corcel
La llevó a la gran llanura
Y a su padre le pidió
Casarse a la quinta luna.

Juntos el norte y el sur
En una fiesta campera,
Andaluces y gallegos
En torno a la misma hoguera.

Al llegar la noche sonó la gaita,
Violines gitanos, guitarras y palmas,
Bajo las estrellas comenzo la danza
Muñeira gallega y rumba gitana,
Con el corazón ebrio de queimada,
Viejas leyendas que vienen de Galia,
En el hontanal surgieron del agua
Cuatro meigas guapas tirando del alba.

Cuando existe amor sincero
Se diluyen las fronteras,
Ni la raza ni la piel
Le pueden poner barreras.

La boda se celebró
En noche de luna nueva,
Andaluces y gallegos
En torno a la misma hoguera.

Al llegar la noche sonó la gaita,
Violines gitanos, guitarras y palmas,
Bajo las estrellas comenzo la danza
Muñeira gallega y rumba gitana,
Con el corazón ebrio de queimada,
Viejas leyendas que vienen de Galia,
En el hontanal surgieron del agua
Cuatro meigas guapas tirando del alba.

On the Banks of the River Sil

On the banks of the River Sil
She combed her black hair,
Unaware that among the reeds
A young man watched her.

The boy slipped
And fell into the water,
The gypsy girl laughed
And he laughed too.

On the back of his steed
He carried her to the great plain
And asked her father
To marry him on the fifth moon.

Together the north and the south
At a country festival,
Andalusians and Galicians
Around the same bonfire.

As night fell, the bagpipes sounded,
Gypsy violins, guitars, and palmas,
Under the stars, the dance began
Galician muñeira and gypsy rumba,
With hearts drunk with queimada,
Old legends that come from Galia,
In the wellspring, they emerged from the water
Four beautiful meigas pulling the dawn.

When there is sincere love
Borders dissolve,
Neither race nor skin
Can put barriers in its way.

The wedding was celebrated
On the night of a new moon,
Andalusians and Galicians
Around the same bonfire.

As night fell, the bagpipes sounded,
Gypsy violins, guitars, and palmas,
Under the stars, the dance began
Galician muñeira and gypsy rumba,
With hearts drunk with queimada,
Old legends that come from Galia,
In the wellspring, they emerged from the water
Four beautiful meigas pulling the dawn.