Paroles et traduction Carlos Núñez - A Orillas del Rio Sil
A
orillas
del
rio
Sil
На
берегу
реки
Сил
Su
pelo
negro
peinaba,
Ты
расчесывала
черные
волосы,
Sin
saber
que
entre
los
juncos
Не
зная,
что
среди
камышей
Un
joven
la
diquelaba.
Юноша
наблюдал
за
тобой.
El
muchacho
resbaló
Юноша
поскользнулся
Y
al
agua
vino
a
caer,
И
упал
в
воду,
Riose
la
gitanita
Цыганочка
засмеялась,
Y
él
se
rió
también.
И
он
засмеялся
тоже.
A
la
grupa
de
su
corcel
На
круп
своего
коня
La
llevó
a
la
gran
llanura
Он
увез
тебя
на
широкую
равнину
Y
a
su
padre
le
pidió
И
попросил
у
твоего
отца
Casarse
a
la
quinta
luna.
Твоей
руки
на
пятую
луну.
Juntos
el
norte
y
el
sur
Вместе
север
и
юг
En
una
fiesta
campera,
На
сельском
празднике,
Andaluces
y
gallegos
Андалузцы
и
галисийцы
En
torno
a
la
misma
hoguera.
Вокруг
одного
костра.
Al
llegar
la
noche
sonó
la
gaita,
С
наступлением
ночи
зазвучала
волынка,
Violines
gitanos,
guitarras
y
palmas,
Цыганские
скрипки,
гитары
и
хлопки,
Bajo
las
estrellas
comenzo
la
danza
Под
звездами
начался
танец
Muñeira
gallega
y
rumba
gitana,
Галисийская
мунейра
и
цыганская
румба,
Con
el
corazón
ebrio
de
queimada,
С
сердцем,
опьяненным
кеймадой,
Viejas
leyendas
que
vienen
de
Galia,
Старые
легенды,
пришедшие
из
Галлии,
En
el
hontanal
surgieron
del
agua
В
источнике
из
воды
появились
Cuatro
meigas
guapas
tirando
del
alba.
Четыре
прекрасные
мейги,
встречающие
рассвет.
Cuando
existe
amor
sincero
Когда
существует
искренняя
любовь,
Se
diluyen
las
fronteras,
Стираются
границы,
Ni
la
raza
ni
la
piel
Ни
раса,
ни
цвет
кожи
Le
pueden
poner
barreras.
Не
могут
поставить
преград.
La
boda
se
celebró
Свадьба
состоялась
En
noche
de
luna
nueva,
В
ночь
новолуния,
Andaluces
y
gallegos
Андалузцы
и
галисийцы
En
torno
a
la
misma
hoguera.
Вокруг
одного
костра.
Al
llegar
la
noche
sonó
la
gaita,
С
наступлением
ночи
зазвучала
волынка,
Violines
gitanos,
guitarras
y
palmas,
Цыганские
скрипки,
гитары
и
хлопки,
Bajo
las
estrellas
comenzo
la
danza
Под
звездами
начался
танец
Muñeira
gallega
y
rumba
gitana,
Галисийская
мунейра
и
цыганская
румба,
Con
el
corazón
ebrio
de
queimada,
С
сердцем,
опьяненным
кеймадой,
Viejas
leyendas
que
vienen
de
Galia,
Старые
легенды,
пришедшие
из
Галлии,
En
el
hontanal
surgieron
del
agua
В
источнике
из
воды
появились
Cuatro
meigas
guapas
tirando
del
alba.
Четыре
прекрасные
мейги,
встречающие
рассвет.
Évaluez la traduction
1
Amanecer (Dawn)
2 Pasacorredoiras
3 The Moon Says Hello
4 The Raggle Taggle Gipsy
5 Karante Doh Doue
6 Three Pipers
7 St. Patrick's an Dro
8 Camiño de Santiago (Directo - Edit)
9 Alborada de Vigo
10 Ponthus et Sidoine (Edit Version)
11 Diferencias sobre la Gayta
12 Nau Bretoa
13 A Irmandade das Estrelas
14 Titulos Finales (Mar Adentro)
15 Negra Sombra
16 Marcha do Entrelazado de Alláriz (With Orquesta Sinfonica de Galicia)
17 Maria Soliña
18 A Orillas del Rio Sil
19 Concerto de Aranjuez: Adagio
20 Viva la Quinta Brigada
21 A Lavandeira Da Noite
22 Cantigueiras - Edit
23 Lela
24 Jigs & Bulls
25 Galleguita (Tango) - Directo
26 Para Vigo Me Voy
27 Padaria Eletrica Da Barra
28 Salve Finisterrae
29 Morning Poem
2 Pasacorredoiras
3 The Moon Says Hello
4 The Raggle Taggle Gipsy
5 Karante Doh Doue
6 Three Pipers
7 St. Patrick's an Dro
8 Camiño de Santiago (Directo - Edit)
9 Alborada de Vigo
10 Ponthus et Sidoine (Edit Version)
11 Diferencias sobre la Gayta
12 Nau Bretoa
13 A Irmandade das Estrelas
14 Titulos Finales (Mar Adentro)
15 Negra Sombra
16 Marcha do Entrelazado de Alláriz (With Orquesta Sinfonica de Galicia)
17 Maria Soliña
18 A Orillas del Rio Sil
19 Concerto de Aranjuez: Adagio
20 Viva la Quinta Brigada
21 A Lavandeira Da Noite
22 Cantigueiras - Edit
23 Lela
24 Jigs & Bulls
25 Galleguita (Tango) - Directo
26 Para Vigo Me Voy
27 Padaria Eletrica Da Barra
28 Salve Finisterrae
29 Morning Poem
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.