Canto a Camilo - Carlos Puebla traduction en allemand

Canto a Camilo

Te canto, porque no es cierto
Que te hayas muerto, Camilo.
Te canto, porque estás vivo
Y no porque te hayas muerto

Porque estás vivo en el alma
Del pueblo de tu cariño
En la risa de los niños
Y en el verde de las palmas

Te canto, porque estás vivo, Camilo
Y no porque te hayas muerto

Porque vives, justiciero,
En el hierro bravo y fino
Del machete campesino,
Y del fusil del obrero

Porque vive tu presencia
En el pueblo que te estudia,
Porque estás vivo en la lucha
Y vivo en la independencia

Te canto, porque estás vivo, Camilo
Y no porque te hayas muerto

Porque estás vivo soldado
Por la patria siempre en vela
Porque estás vivo en la escuela,
En la tierra y el arado

Vivo tu rostro de miel
En la estrella solitaria
Vivo en la reforma agraria
Y en en el sueño de Fidel

Te canto, porque estás vivo, Camilo
Y no porque te hayas muerto

Vivo estará en la pelea
Tu brazo de guerrillero
Si por el patrio sendero
Asoma una mala idea

Y despúes noble y tranquilo
Como en el momento aquél
Oirás de nuevo a Fidel
Preguntar ¿voy bien, Camilo?

Gesang für Camilo

Ich singe für dich, denn es ist nicht wahr,
Dass du gestorben bist, Camilo.
Ich singe für dich, denn du lebst,
Nicht weil du gestorben wärst.

Denn du lebst in der Seele
Des Volkes, das dich liebt,
Im Lachen der Kinder
Und im Grün der Palmen.

Ich singe für dich, denn du lebst, Camilo,
Nicht weil du gestorben bist.

Denn du lebst, du Gerechter,
Im harten und scharfen Eisen
Der Bauernmachete
Und der Waffe des Arbeiters.

Denn lebendig ist deine Gegenwart
Im Volk, das dich studiert,
Du bist lebendig im Kampf
Und lebendig in der Unabhängigkeit.

Ich singe für dich, denn du lebst, Camilo,
Nicht weil du gestorben bist.

Denn du lebst als Soldat
Für das Vaterland, immer wachsam,
Du lebst in der Schule,
Im Land und im Pflug.

Lebendig dein honigsüßes Gesicht
Im einsamen Stern,
Lebendig in der Landreform
Und in Fidels Traum.

Ich singe für dich, denn du lebst, Camilo,
Nicht weil du gestorben bist.

Lebendig wirst du im Kampf sein,
Dein Arm des Guerilleros,
Wenn auf dem vaterländischen Pfad
Ein böser Gedanke auftaucht.

Und dann, edel und ruhig,
Wie in jenem Moment,
Wirst du wieder Fidel hören,
Der fragt: "Gehe ich gut, Camilo?"