Paroles et traduction Carlos Puebla - Cinco Puntos de la Dignidad

Cinco Puntos de la Dignidad

No somos intransigentes
Ni nos negamos a hablar
Pero aceptan nuestros puntos
O no hay nada que tratar

Cinco puntos, cinco son
Ni uno menos, ni uno más
Si quieren me los aceptan
Y si no chirrin chirran

Y tienen que ser los cinco
Los que deben de aceptar
Con todas las garantías
Y si no chirrin chirran

Cinco puntos, cinco son
Ni uno menos, ni uno más
Si quieren me los aceptan
Y si no chirrin chirran

El quinto es muy necesario
Tanto como los demás
Que se lleven sus caimanes
Y nos dejen descansar

Cinco puntos, cinco son
Ni uno menos, ni uno más
Si quieren me los aceptan
Y si no chirrin chirran

Allá ellos con su historia
De enemigos de la paz
Si no quieren ser amigos
No nos vamos a quejar

Cinco puntos, cinco son
Ni uno menos, ni uno más
Si quieren me los aceptan
Y si no chirrin chirran

Pero en esto de los puntos
No vamos a claudicar
Tienen que aceptar los cinco
Ni uno menos, ni uno más

Cinco puntos, cinco son
Ni uno menos, ni uno más
Si quieren me los aceptan
Y si no
CHIRRIN CHIRRAN

Five Points of Dignity

I am not intractable,
Nor do I refuse to talk.
But you must accept my points,
Or there is nothing to discuss.

Five points there are, five,
Not one less, not one more.
If you wish, you can accept them,
And if not, too bad.

And they must all be five,
Those that you must accept,
With all guarantees,
And if not, too bad.

Five points there are, five,
Not one less, not one more.
If you wish, you can accept them,
And if not, too bad.

The fifth is very necessary,
Just as much as the others.
Let them take their alligators,
And let us rest.

Five points there are, five,
Not one less, not one more.
If you wish, you can accept them,
And if not, too bad.

It is up to them with their history,
Of being enemies of peace.
If they do not want to be friends,
We will not complain.

Five points there are, five,
Not one less, not one more.
If you wish, you can accept them,
And if not, too bad.

But on this matter of points,
I will not yield.
You must accept all five,
Not one less, not one more.

Five points there are, five,
Not one less, not one more.
If you wish, you can accept them,
And if not,
TOO BAD.