Paroles et traduction Carlos Puebla - Elegía a Salvador Allende

Elegía a Salvador Allende

Yo que canté por tu vida
Llena de luz clara y pura
Hoy canto por la amargura
Que nos deja tu partida

Ay Salvador Allende
Salvador
De tu gesto generoso
Saldrá más alto y glorioso
Un Chile mucho mejor.

Fueron fusiles traidores
Que en la traición se escondían
Y manos que respondían
A los más crueles rencores.

Era el fusil extranjero
Era el rencor fratricida
Era la sombra escondida
En la sombra del acero.

Era el rencor que se esfuerza
En mostrar sus intenciones
Como no tenían razones
Tuvieron que usar la fuerza

Pero se ha quedado trunca
La esperanza que buscaban
Creyeron que te mataban
Y estás más vivo que nunca

Элегия Сальвадору Альенде

Я, певший о твоей жизни
Полной света чистого и ясного
Сегодня пою о горечи
Оставшейся после твоего ухода

Ох, Сальвадор Альенде
Сальвадор
Из твоего бескорыстного жеста
Восстанет ещё выше и славнее
Чили гораздо лучше.

Расстреляли предательские ружья
Скрывавшиеся в вероломстве
И руки стреляли в ответ
Самой лютой злобе.

Это было чужое ружьё
Это была братоубийственная ненависть
Это была тень
Укрывшаяся в тени стали.

Это была злоба, которая пытается
Доказать свои намерения
Поскольку у них не было причин
Им пришлось применить силу.

Но увяла надежда
Которую они искали
Они думали, что убьют тебя
Но ты жив как никогда