Paroles et traduction Carlos Puebla - Hasta Siempre - Remastered

Hasta Siempre - Remastered

Hubieron tantas...
Veces que quise decirte
Pero no era capaz
De liberarme para herirte

¿Que importan mis sentimientos?
Date cuenta
Mientras ella sea feliz que importa lo que yo siento
Estábamos juntos pero solo era por ti
Yo ya no sonreía

Pero seguía
Por que tu eras feliz
Y eso bastaba para mi
Tu no eras parte de mi corazón

Eras quien me lo hacia latir

Y decidí terminar mas de 2 años de relación
No fue por otra
Fue por mi
No pienses que fui maricón

¿Maricón?

Maricón hubiese sido
No decirte que ya no era feliz
Y haber seguido contigo

Perdóname

Pero yo se
Que sonreirás mas sin mi
Y después
Si alguna vez

Quieres tener
Algún amigo aquí estaré

Al principio no te dije
Por que creí
Que solo me confundí
Este raro sentimiento te escondí
Te juro que jamas olvidare
Cada mañana
Hablando a la distancia
Escuchando cuanto me amas
Te juro que ni un "te amo" fue de mentira
Llegue a enamorarme
Hasta de la forma en que respiras
De tus manos
De tus ojos
De las cartas que me hiciste
Que te regale una estrella
Por cada beso que me diste
Pero cuando callo la lluvia
Sus gotas mojaron la llama
Que encendía el amor
Entre el poeta y su dama
Aguante en silencio
Hasta que explote
Tu fuiste la primera que me quiso
No lo olvidare
Mis manos eran el pincel
Tu piel el papel
Me enseñaste a ser el pintor
Viví la vida sabor miel
Pero el tiempo pasa
Y ya bote mi ultima lagrima
Y aunque avance el libro
Siempre tendré el recuerdo
De nuestra pagina...

Perdóname
Pero yo se
Que sonreirás mas sin mi
Y después
Si alguna vez
Quieres tener
Algún amigo aquí estaré

Up to Always - Remastered

There were so many...
Times I wanted to tell you
But I wasn't able
To free myself to hurt you

What do my feelings matter?
Realize
While she is happy what does it matter what I feel
We were together but it was only for you
I didn't smile anymore

But I kept going
Because you were happy
And that was enough for me
You were not a part of my heart

It was who made it beat for me

And I decided to end more than 2 years of relationship
It wasn't because of another
It was for me
Don't think I was a pussy

A pussy?

A pussy would have been
Not telling you I wasn't happy anymore
And having stayed with you

Forgive me

But I know
You'll smile more without me
And after that
If ever

You want to have
Any friend I will be here

At first I didn't tell you
Because I thought
That I was just confused
This strange feeling I hid from you
I swear I will never forget
Every morning
Talking from a distance
Hearing how much you love me
I swear that not a single "I love you" was a lie
I came to fall in love
Even the way you breathe
Of your hands
Of your eyes
Of the letters you wrote me
That I give you a star
For every kiss you gave me
But when the rain fell
Its drops wet the flame
That ignited the love
Between the poet and his lady
I held on in silence
Until it exploded
You were the first who loved me
I will not forget it
My hands were the brush
Your skin the paper
You taught me to be the painter
I lived the honey-flavored life
But time passes
And I've already shed my last tear
And although the book is advancing
I will always have the memory
Of our page...

Forgive me
But I know
You'll smile more without me
And after that
If ever
You want to have
Any friend I will be here