La Cuarentena - Carlos Puebla traduction en allemand

La Cuarentena

Qué pena, señor, qué pena, qué bruto por lo que veo
Cuando al criminal boqueo, le ha llamado cuarentena
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

Que se dé cuenta este gringo, que hablar mucho es negativo
Por el efecto nocivo del whisky de los domingos
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

Puede escoger y probar la agresión que le convenga
De cualquier tipo que venga, la vamos a rechazar
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

Dirija al mundo su antena y pierda su tiempo hablando
Que aquí nadie está temblando por barcos ni cuarentenas
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

A la hora señalada, nos encontrará dispuestos
Cada cubano en su puesto y las armas engrasadas
(La cuarentena bien lo retrata)
(Pero puede ser que el tiro le salga por la culata)

Die Quarantäne

Wie schade, mein Herr, wie dumm, wie grob, wie ich sehe
Wenn er das Verbrechen "Quarantäne" nennt, den würgenden Griff
(Die Quarantäne zeigt ihn deutlich)
(Doch vielleicht geht der Schuss nach hinten los)

Dieser Gringo soll wissen, dass viel Reden schadet
Durch die schädliche Wirkung des Sonntags-Whiskeys
(Die Quarantäne zeigt ihn deutlich)
(Doch vielleicht geht der Schuss nach hinten los)

Er kann wählen und jede Aggression ausprobieren
Welche Art auch kommt, wir werden sie zurückweisen
(Die Quarantäne zeigt ihn deutlich)
(Doch vielleicht geht der Schuss nach hinten los)

Richte seine Antenne zur Welt und verliere Zeit mit Reden
Denn hier zittert niemand vor Schiffen oder Quarantänen
(Die Quarantäne zeigt ihn deutlich)
(Doch vielleicht geht der Schuss nach hinten los)

Zur gegebenen Zeit wird er uns bereit finden
Jeder Kubaner auf seinem Posten und die Waffen geschmiert
(Die Quarantäne zeigt ihn deutlich)
(Doch vielleicht geht der Schuss nach hinten los)